1 -00:00:03,216 --> -00:00:00,041 La Guerra Cardenal había sido llevado a cabo durante casi una década. 2 00:00:00,039 --> 00:00:04,927 Tanta muerte, hambruna, enfermedades. 3 00:00:05,006 --> 00:00:08,891 El conflicto alcanzó un punto sangriento y conclusión decisiva, 4 00:00:08,971 --> 00:00:12,021 con Konrad I de la casa de barlow 5 00:00:12,101 --> 00:00:16,320 saliendo victorioso como gobernante, su poder absoluto. 6 00:00:16,400 --> 00:00:19,284 El rey Konrad pronto consolidó su alcance, 7 00:00:19,363 --> 00:00:24,083 unificando su dominio en la frontera a lo largo de Weald, 8 00:00:24,163 --> 00:00:28,507 y su reinado continuó adelante, pacífico y justo, 9 00:00:28,587 --> 00:00:32,222 hasta que el rey descubrió todavía quedaba 10 00:00:32,302 --> 00:00:35,895 una última amenaza acechando en medio de él. 11 00:00:35,975 --> 00:00:38,316 Muchos años habían pasado cuando su reino 12 00:00:38,395 --> 00:00:42,197 fue acosado por primera vez por rumor, insinuación, 13 00:00:42,276 --> 00:00:45,035 suspiros espantosos desde las profundidades. 14 00:00:45,115 --> 00:00:48,499 La tierra tranquila había comenzado cambiar de maneras horribles. 15 00:00:48,579 --> 00:00:51,671 Gisela, la bruja del bosque. 16 00:00:51,751 --> 00:00:55,302 Incluso un susurro de su nombre maldito 17 00:00:55,382 --> 00:00:57,848 podría infundir miedo en el más valiente de los hombres. 18 00:00:57,928 --> 00:00:59,810 Los niños corren y retroceder aterrorizado 19 00:00:59,890 --> 00:01:04,360 ante la sola mención de ella. 20 00:01:04,439 --> 00:01:08,407 Uno por uno, viejo guerreros, mercenarios, 21 00:01:08,487 --> 00:01:11,287 y los agnósticos buscarían Ella salió a demostrar que lo era. 22 00:01:11,367 --> 00:01:15,253 sólo un mito, o para decirlo el fin de su herejía. 23 00:01:15,332 --> 00:01:16,839 Pero aquellos que entraron en Weald 24 00:01:16,918 --> 00:01:18,967 tuvo un final cruel y sangriento 25 00:01:19,046 --> 00:01:21,429 mientras Gisela se enojaba más y mas rencoroso 26 00:01:21,509 --> 00:01:23,766 en cada uno de los desafíos, 27 00:01:23,846 --> 00:01:26,897 hasta el rey no quedó otra opción 28 00:01:26,976 --> 00:01:30,732 sino buscar un apaciguamiento con ella en calidad oficial. 29 00:02:08,045 --> 00:02:11,054 Volker, ¿por qué no lo intentamos? para colarnos dentro? 30 00:02:11,133 --> 00:02:12,014 En silencio. 31 00:02:12,093 --> 00:02:13,559 ¿En silencio? 32 00:02:13,638 --> 00:02:16,772 Estamos aquí por el orden del rey Konrad. 33 00:02:16,852 --> 00:02:17,982 Que la Bruja nos vea llegar. 34 00:02:18,062 --> 00:02:20,653 La precaución tiene valor, joven Lotten. 35 00:02:20,733 --> 00:02:22,782 No puedes sorprender a una bruja. 36 00:02:22,862 --> 00:02:26,455 Tiene ojos por todas partes. 37 00:02:26,535 --> 00:02:29,878 Entonces vamos a sacarlos y acabar con esta locura. 38 00:02:29,957 --> 00:02:31,088 La bruja muere esta noche. 39 00:02:31,167 --> 00:02:33,341 Tranquilo. 40 00:02:33,421 --> 00:02:38,391 Si nos precipitamos con violencia, no tenemos ninguna posibilidad. 41 00:02:38,471 --> 00:02:42,227 Tu presencia aquí es simplemente como respaldo, ¿entiendes? 42 00:02:44,314 --> 00:02:45,695 Estamos aquí para buscar un acuerdo 43 00:02:45,775 --> 00:02:47,907 con la Bruja, eso es todo. 44 00:02:47,987 --> 00:02:49,868 ¿Crees que puedes? razonar con una bruja? 45 00:02:49,948 --> 00:02:54,334 Eso es una locura. 46 00:02:54,414 --> 00:02:58,634 Fuimos enviados por el Rey, tu Rey, 47 00:02:58,713 --> 00:03:01,680 para saber qué ella estaría de acuerdo. 48 00:03:01,760 --> 00:03:02,887 ¿Lo entiendes? 49 00:03:16,952 --> 00:03:18,834 Pronto, mi amor. 50 00:03:21,376 --> 00:03:22,461 Pronto. 51 00:03:25,591 --> 00:03:27,720 Se están acercando ahora. 52 00:03:28,972 --> 00:03:31,518 Puedo oler su sudor. 53 00:03:32,978 --> 00:03:36,944 Y... su miedo. 54 00:03:42,161 --> 00:03:43,041 Elevar. 55 00:03:45,374 --> 00:03:47,420 Elevar. 56 00:03:48,922 --> 00:03:51,050 ¡Elevar! 57 00:04:06,619 --> 00:04:08,542 ¿Por qué nos hemos detenido? 58 00:04:08,622 --> 00:04:11,422 porque hemos llegado la puerta de la bruja. 59 00:04:11,502 --> 00:04:13,881 Este es el umbral a su capa oscura. 60 00:04:16,719 --> 00:04:19,098 Nunca envíes a un niño a hacer el trabajo de un guerrero. 61 00:04:20,475 --> 00:04:23,275 Tu bravuconería gana Nosotros nada, Willem. 62 00:04:23,355 --> 00:04:26,155 Estamos aquí sólo como diplomáticos. 63 00:04:26,234 --> 00:04:28,492 A la luz del amanecer, lo haremos han conducido a esta bruja 64 00:04:28,572 --> 00:04:30,662 y su magia oscura lejos de nuestra tierra para siempre. 65 00:04:30,742 --> 00:04:34,043 Por la fuerza o por la voz, somos tan fuertes 66 00:04:34,123 --> 00:04:35,671 como nuestro eslabón más débil. 67 00:04:35,750 --> 00:04:37,170 Y nuestra cadena es fuerte, ¿verdad, muchacho? 68 00:04:39,131 --> 00:04:42,011 - Por el rey Konrad. - Por el rey Konrad. 69 00:04:43,847 --> 00:04:47,274 Volker, ¿estás seguro de que podemos? hacer un arreglo con ella? 70 00:04:47,353 --> 00:04:49,527 He escuchado historias sobre la bruja. 71 00:04:49,607 --> 00:04:53,033 Hombres hechizados que se comieron sus propios miembros 72 00:04:53,113 --> 00:04:55,287 y se tragó su la hermana entera. 73 00:04:55,366 --> 00:04:58,250 Bestias malditas más altas que los árboles. 74 00:04:58,330 --> 00:05:01,882 que destrozó a los inocentes como harina de cordero o cerdo. 75 00:05:01,961 --> 00:05:04,048 Rostros masticados como bolo de vaca. 76 00:05:05,384 --> 00:05:07,308 este es el problema con historias. 77 00:05:07,387 --> 00:05:09,436 Las historias significan nada a los muertos, 78 00:05:09,515 --> 00:05:12,107 y sólo asustan a los vivos. 79 00:05:12,187 --> 00:05:13,314 No tenemos tiempo para historias. 80 00:05:17,028 --> 00:05:18,864 Tenemos un reino que proteger. 81 00:05:36,060 --> 00:05:37,107 ¡Detrás de nosotros! 82 00:05:37,187 --> 00:05:38,773 Viene una magia oscura del bosque. 83 00:05:42,487 --> 00:05:44,202 ¡Vamos! 84 00:05:44,282 --> 00:05:46,623 ¡Atrás! ¡Atrás! 85 00:05:46,703 --> 00:05:50,212 ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Bestia! 86 00:05:51,544 --> 00:05:53,426 ¡Willem! 87 00:05:54,465 --> 00:05:55,425 ¡Quédate cerca! 88 00:05:59,975 --> 00:06:01,227 ¡Hijo! 89 00:06:09,491 --> 00:06:11,874 Simplemente buscamos una audiencia ¡Con la bruja en el bosque! 90 00:06:11,953 --> 00:06:13,877 ¡No había necesidad de esto! 91 00:06:19,299 --> 00:06:21,219 ¿Querías una audiencia? 92 00:06:22,930 --> 00:06:26,899 Tienes uno. Vete ahora, Volker. 93 00:06:26,979 --> 00:06:28,773 Cuéntales una historia. 94 00:06:31,236 --> 00:06:35,287 Gracias a ti y a tu la invasión de un amigo muerto, 95 00:06:35,367 --> 00:06:37,542 creo que tu pequeño rey precioso 96 00:06:37,621 --> 00:06:41,923 finalmente ha superado su Bienvenidos a mis tierras. 97 00:06:42,003 --> 00:06:45,346 Mis poderes tendrán llegó más allá del bosque. 98 00:06:45,426 --> 00:06:48,560 Y las fieras, hijos míos, 99 00:06:48,639 --> 00:06:53,861 destruirá el rey Konrad reino y a todos los que están en él. 100 00:06:57,988 --> 00:07:01,373 Tu único hijo ha muerto Esta noche, Volker. 101 00:07:01,452 --> 00:07:04,461 Deja este lugar o lo haré hacerte verlo morir de nuevo 102 00:07:04,541 --> 00:07:08,677 todas las noches hasta el fin de tus días. 103 00:08:25,510 --> 00:08:27,642 ¡Volker regresa! 104 00:08:27,722 --> 00:08:29,103 Señor, todo está perdido. 105 00:08:29,183 --> 00:08:31,145 La magia de la bruja Era demasiado poderoso. 106 00:08:41,578 --> 00:08:42,542 ¡Willem! 107 00:08:42,622 --> 00:08:44,838 ¡Quédate cerca! 108 00:08:44,917 --> 00:08:46,424 ¡Hijo! 109 00:08:53,390 --> 00:08:55,644 ¡Lord Hagen regresa! 110 00:08:56,854 --> 00:08:58,023 Su Majestad. 111 00:09:03,907 --> 00:09:07,417 Hagen, me prometiste a tus hombres. 112 00:09:07,497 --> 00:09:10,047 me traería el cabeza de esta bruja. 113 00:09:10,126 --> 00:09:14,008 Todo lo que veo es un soldado destrozado. 114 00:09:18,390 --> 00:09:21,440 Volker nunca ha fallado usted antes, señor, 115 00:09:21,520 --> 00:09:23,945 pero esta bruja... 116 00:09:24,025 --> 00:09:25,739 ella se vuelve más fuerte cada día. 117 00:09:25,819 --> 00:09:29,412 Ella es un demonio. ella es una monstruo carnívoro. 118 00:09:29,492 --> 00:09:31,249 La vi comerse a Lotten. 119 00:09:31,328 --> 00:09:35,464 Ella azotó su carne como si fuera cordero. 120 00:09:35,544 --> 00:09:39,304 ¡Por favor, señor, por favor, por favor! 121 00:09:39,384 --> 00:09:41,349 Envíame de vuelta. dejar redimirme. 122 00:09:41,428 --> 00:09:43,478 Debemos detenerla antes la luna llena sale de nuevo 123 00:09:43,557 --> 00:09:44,980 o ella enviará sus monstruos aquí. 124 00:09:45,060 --> 00:09:46,315 Ella destruirá nuestro reino. 125 00:09:46,395 --> 00:09:48,611 Ella matará a nuestro gente. ¡Por favor! 126 00:09:50,569 --> 00:09:52,827 ya lo has hecho Todo lo que puedas, Volker. 127 00:09:52,906 --> 00:09:56,454 Ve y descansa ahora. esto es ya no es tu preocupación. 128 00:09:58,040 --> 00:10:00,464 Hagen... 129 00:10:00,544 --> 00:10:05,640 esta bruja nos ha atormentado durante demasiadas temporadas. 130 00:10:05,719 --> 00:10:09,479 El bosque maldito invade sobre nuestra tierra todos los días, 131 00:10:09,559 --> 00:10:12,735 infectando nuestros cultivos con pestilencia 132 00:10:12,815 --> 00:10:14,943 y muerte y alimañas. 133 00:10:17,238 --> 00:10:20,706 Mis hombres me hablan de bebes nacido sin ojos, 134 00:10:20,786 --> 00:10:24,421 de los caballos de nuestro ejército alimentándose unos de otros. 135 00:10:24,501 --> 00:10:27,718 Ella ya está en nuestra puerta, 136 00:10:27,798 --> 00:10:31,265 arañando el interior de nuestra casa. 137 00:10:31,345 --> 00:10:33,687 Si lo que nos dice Volker es cierto, 138 00:10:33,767 --> 00:10:37,359 entonces debemos retomar la lucha a ella antes de que sea demasiado tarde. 139 00:10:37,438 --> 00:10:41,324 Debemos luchar de manera más inteligente mi señor. No más difícil. 140 00:10:41,404 --> 00:10:44,371 Y para ello tengo una idea. 141 00:10:44,451 --> 00:10:48,837 Las ideas son para maestros y poetas, el élder Hagen. 142 00:10:48,916 --> 00:10:53,219 Otto, hijo preciado del rey y heredero, 143 00:10:53,299 --> 00:10:56,850 Te pido que confíes en tu Élder Hagen como lo hizo una vez. 144 00:10:56,930 --> 00:11:00,022 Matar a una bruja como esto no es deporte. 145 00:11:00,102 --> 00:11:02,067 Pero Hagen en esto, hijo mío, tiene razón. 146 00:11:02,147 --> 00:11:06,116 No más palabras. Se necesita acción. 147 00:11:06,195 --> 00:11:10,706 Necesitamos a Caspar el cazador de brujas. 148 00:11:10,786 --> 00:11:14,755 Sólo él tiene las habilidades y experiencia para un trabajo como este. 149 00:11:14,835 --> 00:11:19,138 ¡Ja ja! ¿El cazador de brujas? 150 00:11:19,217 --> 00:11:21,475 ¿En serio, Hagen? ¿A él? 151 00:11:21,554 --> 00:11:24,688 Sire, el cazador de brujas es conocido por su magia 152 00:11:24,768 --> 00:11:26,484 y sus habilidades especiales. 153 00:11:26,563 --> 00:11:30,531 Es un borracho, Hagen. y poco confiable. 154 00:11:30,611 --> 00:11:33,662 Comenzó una pelea que envió a uno de mis mejores hombres 155 00:11:33,741 --> 00:11:35,707 a la enfermería durante semanas. 156 00:11:35,787 --> 00:11:38,461 - Tú empezaste eso pelea - Padre... 157 00:11:38,541 --> 00:11:42,635 No necesitamos a este Cazador de Brujas. 158 00:11:42,714 --> 00:11:44,639 Sólo yo estoy a la altura. 159 00:11:44,719 --> 00:11:46,600 Señor, espere. 160 00:11:46,680 --> 00:11:50,147 Arriesgarías a la bruja asaltando nuestras puertas, 161 00:11:50,227 --> 00:11:52,860 matando y torturando nuestros ciudadanos? 162 00:11:52,940 --> 00:11:55,156 Debemos luchar contra ella. 163 00:11:55,236 --> 00:11:56,659 Envíame, padre. 164 00:11:56,738 --> 00:11:58,829 me colaré con sigilo y sácala 165 00:11:58,909 --> 00:12:00,373 antes de que ella se entere de mí, 166 00:12:00,453 --> 00:12:04,922 y nos libraremos de esto arruinar de una vez por todas. 167 00:12:05,002 --> 00:12:07,135 Y si fallo, 168 00:12:07,214 --> 00:12:09,179 tu ejército permanecerá aquí 169 00:12:09,259 --> 00:12:11,601 para proteger nuestro amado reino. 170 00:12:11,680 --> 00:12:14,481 Mi señor, debo objetar. 171 00:12:14,560 --> 00:12:17,694 Otón, por favor. 172 00:12:17,774 --> 00:12:20,031 Envíe sus dragones, señor. 173 00:12:20,111 --> 00:12:21,784 Es la única defensa que tenemos. 174 00:12:21,864 --> 00:12:22,952 No. 175 00:12:23,032 --> 00:12:24,705 Los dragones están bajo mi cuidado. 176 00:12:24,785 --> 00:12:26,208 Todavía son demasiado jóvenes, señor. 177 00:12:26,287 --> 00:12:27,711 Necesitan más formación. 178 00:12:27,790 --> 00:12:29,505 no pueden pelear un enemigo como este. 179 00:12:29,584 --> 00:12:31,217 Roon tiene razón. Son demasiado jóvenes 180 00:12:31,296 --> 00:12:34,221 y no han volado limpio desde que murió su madre. 181 00:12:34,301 --> 00:12:35,599 Es demasiado grande riesgo de enviarlos. 182 00:12:35,679 --> 00:12:36,893 Pero, señor... 183 00:12:36,972 --> 00:12:39,356 Ahórrate el aliento, Hagen. 184 00:12:39,435 --> 00:12:43,153 Has enviado lo mejor... 185 00:12:43,233 --> 00:12:46,700 pero yo soy rey. 186 00:12:46,780 --> 00:12:50,123 Mi sangre fluye sus venas nobles, 187 00:12:50,203 --> 00:12:51,709 la sangre de un luchador. 188 00:12:51,789 --> 00:12:54,172 Si hubiera visto tan pocos inviernos como él, 189 00:12:54,251 --> 00:12:56,843 pondría mi propia espada contra esta bruja. 190 00:12:56,922 --> 00:13:00,682 Pero, ay... 191 00:13:00,762 --> 00:13:04,856 Mi Otto, gran guerrero. de esta casa y tierra, 192 00:13:04,935 --> 00:13:07,527 campeón y heredero de mi trono, 193 00:13:07,607 --> 00:13:09,568 matará a esta bruja por el reino... 194 00:13:12,824 --> 00:13:15,499 y proteger nuestra ciudadanos de cualquier daño. 195 00:13:15,578 --> 00:13:18,421 Me siento honrado, ¿ves? Es a mi manera, padre. 196 00:13:18,500 --> 00:13:20,298 Alistaré a mis mejores hombres. 197 00:13:20,378 --> 00:13:22,051 Otto, esta bruja y su bestia, 198 00:13:22,131 --> 00:13:23,930 son enemigos como tu Nunca he peleado antes. 199 00:13:24,009 --> 00:13:25,516 Necesitarás ayuda. 200 00:13:25,596 --> 00:13:27,603 Y no tendré ninguno tuyo, Volker. 201 00:13:27,682 --> 00:13:31,108 He elegido a mis hombres y soy Vamos a matar a esta bruja de inmediato. 202 00:13:31,187 --> 00:13:34,030 He protegido nuestras ciudades de la invasión anterior. 203 00:13:34,109 --> 00:13:37,369 lo haré mi padre y mi reino orgulloso. 204 00:13:37,449 --> 00:13:38,620 Ella sabe brujería. 205 00:13:38,700 --> 00:13:40,040 No puedes luchar contra esto. 206 00:13:40,119 --> 00:13:43,587 Señor, por favor reconsidere. 207 00:13:43,667 --> 00:13:46,426 Señor, por favor. debemos No actúes demasiado precipitadamente. 208 00:13:46,505 --> 00:13:50,015 Eso es todo, Hagen, Volker. 209 00:13:50,095 --> 00:13:51,054 Déjanos. 210 00:14:04,953 --> 00:14:06,163 Entonces que así sea. 211 00:14:08,584 --> 00:14:12,549 Ve, hijo mío, y tráeme la cabeza de esta bruja. 212 00:14:22,232 --> 00:14:23,989 He visto esta bruja con mis propios ojos. 213 00:14:24,068 --> 00:14:28,120 Otto es un poderoso soldado en por derecho propio, pero esta mujer, 214 00:14:28,200 --> 00:14:30,036 ella puede doblar las sombras con su propia voluntad. 215 00:14:31,497 --> 00:14:33,796 Y solo hay un hombre que realmente puede 216 00:14:33,876 --> 00:14:36,468 competir con tal demonio, 217 00:14:36,548 --> 00:14:38,388 pero necesitamos un plan de respaldo. 218 00:14:38,468 --> 00:14:39,802 Vamos. 219 00:14:48,484 --> 00:14:50,616 Matamos a la bruja al atardecer 220 00:14:50,696 --> 00:14:52,703 podemos tener una oportunidad para salvar el reino, 221 00:14:52,782 --> 00:14:56,001 y tal vez incluso Otto y esos tontos mismos, 222 00:14:56,080 --> 00:14:57,878 pero nos vamos necesitar algo de ayuda. 223 00:14:57,958 --> 00:15:01,092 ¿Allí dentro? ¿Estás loco? 224 00:15:01,171 --> 00:15:03,597 Una taberna no es lugar para encontrar refuerzos. 225 00:15:03,676 --> 00:15:06,727 Sí, pero ¿dónde más? vamos a encontrar 226 00:15:06,806 --> 00:15:08,684 ¿Alguien lo suficientemente estúpido como para ayudarnos? 227 00:15:23,333 --> 00:15:25,508 ¿Esperas que lo hagamos? ¿Encontrar a alguien aquí? 228 00:15:25,588 --> 00:15:26,923 Sí. 229 00:15:29,260 --> 00:15:30,304 Tal vez. 230 00:15:46,205 --> 00:15:49,005 Voy contigo. 231 00:15:49,085 --> 00:15:52,174 Volker, tengo negocios. con mi padre. 232 00:15:56,306 --> 00:15:58,143 Te dejo con eso. 233 00:16:00,730 --> 00:16:02,107 Voy contigo. 234 00:16:05,363 --> 00:16:07,996 Estás exhalando. 235 00:16:08,076 --> 00:16:09,457 Entonces lo tomaré como un sí. 236 00:16:09,536 --> 00:16:10,542 Érica... 237 00:16:10,622 --> 00:16:11,710 Ese es mi nombre. 238 00:16:11,790 --> 00:16:13,087 - Érica. - Entonces, ¿cuándo nos vamos? 239 00:16:13,167 --> 00:16:15,300 Es una bruja, Erica. Un demonio. 240 00:16:15,379 --> 00:16:17,053 Puedo pelear. 241 00:16:17,132 --> 00:16:19,595 Mira, este también es mi reino. y quiero ayudar a protegerlo. 242 00:16:22,015 --> 00:16:24,607 No me diste esta espada para poder hurgarme los dientes. 243 00:16:24,686 --> 00:16:25,772 Me aferraré a eso. 244 00:16:30,989 --> 00:16:33,038 voy a necesitarlo más de lo que querrás. 245 00:16:33,117 --> 00:16:35,709 me vas a necesitar Más que una espada, padre. 246 00:16:35,788 --> 00:16:37,629 Tu rey necesita que te quedes aquí. 247 00:16:37,708 --> 00:16:39,757 Tu rey se va para que te maten. 248 00:16:39,837 --> 00:16:41,333 Con mayor razón para que no vengas. 249 00:16:45,471 --> 00:16:47,437 ¿Qué pasa si he estado? practicando magia? 250 00:16:47,517 --> 00:16:49,023 ¿Magia? 251 00:16:49,103 --> 00:16:50,734 quien has sido practicando con? 252 00:16:50,814 --> 00:16:52,779 Simplemente practicando por mi cuenta. 253 00:16:52,859 --> 00:16:53,948 Sólo magia ligera. 254 00:16:54,027 --> 00:16:55,116 ¿A mis espaldas? 255 00:16:55,196 --> 00:16:57,161 Bueno... 256 00:16:57,241 --> 00:16:59,579 Si lo hubiera hecho delante de tu espalda, me habrías visto. 257 00:17:01,164 --> 00:17:04,214 Entonces practica tu magia. 258 00:17:04,294 --> 00:17:05,589 Pero quédate aquí. 259 00:17:07,717 --> 00:17:09,223 Bien. 260 00:17:09,303 --> 00:17:11,644 Entonces lo que estoy escuchando es que sea para mi, 261 00:17:11,723 --> 00:17:15,605 pero para quien quieres ¿La misión suicida? 262 00:17:17,316 --> 00:17:18,568 El cazador de brujas. 263 00:17:20,613 --> 00:17:25,501 Tu cazador de brujas es Allí, me desmayé durante días. 264 00:17:25,580 --> 00:17:27,838 Al menos estoy despierto. 265 00:17:27,917 --> 00:17:30,842 no tengo tiempo Por esto, querida. 266 00:17:30,922 --> 00:17:33,055 Eres inteligente. Eres talentoso. 267 00:17:33,134 --> 00:17:35,768 Eres lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 268 00:17:35,847 --> 00:17:38,814 pero no vienes conmigo para matar a esta bruja. 269 00:17:38,894 --> 00:17:41,611 no quiero que mueras y que sea culpa mía. 270 00:17:41,690 --> 00:17:44,281 tu madre lo haría nunca me perdones. 271 00:17:44,361 --> 00:17:46,410 Lleva años muerta. 272 00:17:46,490 --> 00:17:50,288 Que es exactamente por qué No puedo perderte. 273 00:17:53,877 --> 00:17:55,467 Sentarse. 274 00:17:55,547 --> 00:17:57,513 No hables. 275 00:17:57,592 --> 00:17:59,303 No hagas nada. 276 00:18:13,535 --> 00:18:15,538 ni siquiera estoy seguro él está respirando. 277 00:18:22,551 --> 00:18:25,559 Preocupémonos de eso más tarde. 278 00:18:25,638 --> 00:18:27,187 Caspar no puede hacer esto solo. 279 00:18:27,267 --> 00:18:30,188 Necesitamos más capaces guerreros para unirse a nuestro grupo. 280 00:18:35,154 --> 00:18:37,078 Quizás tenga una mejor opción. 281 00:18:37,158 --> 00:18:38,118 Buena suerte. 282 00:18:42,166 --> 00:18:44,003 A los dos. 283 00:18:56,273 --> 00:18:58,990 Sé por qué estás aquí, Volker. 284 00:18:59,069 --> 00:19:03,289 Entonces sabes que necesito Tu ayuda, Dreas. 285 00:19:03,369 --> 00:19:08,381 Vi a Otto y su grupo marchar pasado justo antes de que usted llegara. 286 00:19:08,461 --> 00:19:09,925 Lo tienen controlado. 287 00:19:10,005 --> 00:19:12,888 Son tontos. ellos piensan lo tienen controlado. 288 00:19:12,968 --> 00:19:17,814 Además, estas manos, 289 00:19:17,893 --> 00:19:19,232 son para cultivar Ahora, viejo. 290 00:19:19,312 --> 00:19:20,568 No sangre. 291 00:19:20,647 --> 00:19:22,822 yo no preguntaría si No te necesitaba. 292 00:19:22,901 --> 00:19:24,904 hay un demonio bruja que debe morir. 293 00:19:30,497 --> 00:19:32,964 Por tu rey, por tu pueblo, 294 00:19:33,043 --> 00:19:35,297 para tu gente, por favor. 295 00:19:38,177 --> 00:19:40,055 mis dias de soldado están detrás de mí. 296 00:19:44,229 --> 00:19:45,313 Días oscuros. 297 00:19:52,159 --> 00:19:55,835 Volker, estos rumores que he He oído hablar de la bruja. 298 00:19:55,915 --> 00:19:57,505 ¿Son verdad? Las historias... 299 00:19:57,585 --> 00:20:01,261 No son historias. No son rumores. 300 00:20:01,341 --> 00:20:03,473 Yo estaba allí. Yo viví. El resto no. 301 00:20:03,552 --> 00:20:04,851 Lotten era sólo un niño. 302 00:20:04,930 --> 00:20:08,106 Esa cosa emboscada nosotros a medida que nos acercábamos. 303 00:20:08,185 --> 00:20:10,944 Su bestia sombra llevaba ellos hacia la oscuridad, 304 00:20:11,024 --> 00:20:12,781 gritando por sus vidas. 305 00:20:12,860 --> 00:20:15,410 pude escucharlos siendo destrozado 306 00:20:15,490 --> 00:20:17,121 como sobras para un perro. 307 00:20:17,200 --> 00:20:18,498 ella debe pagar por lo que ella ha hecho. 308 00:20:18,578 --> 00:20:19,788 Sangre por sangre. 309 00:20:23,920 --> 00:20:25,006 Pobre Lotten. 310 00:20:26,341 --> 00:20:28,431 Tenía toda la vida por delante. 311 00:20:28,511 --> 00:20:29,470 Sólo un niño. 312 00:20:35,439 --> 00:20:39,116 La venganza es algo 313 00:20:39,196 --> 00:20:42,618 Mis padres y yo podemos quedarnos atrás. 314 00:20:47,000 --> 00:20:49,800 gracias mi viejo amigo. Gracias. 315 00:20:49,880 --> 00:20:51,675 Que ambos vivamos para arrepentirnos. 316 00:21:40,799 --> 00:21:44,851 Hilde, tengo una importante misión del rey 317 00:21:44,931 --> 00:21:49,442 eso requiere tu... 318 00:21:54,697 --> 00:21:57,080 ...habilidades especiales. 319 00:21:57,160 --> 00:21:58,370 ¡Oye, oye! 320 00:22:02,001 --> 00:22:03,674 ¿Hay dinero? 321 00:22:03,754 --> 00:22:05,260 Tengo miedo... 322 00:22:05,340 --> 00:22:06,595 Gloria entonces. 323 00:22:06,675 --> 00:22:07,597 Bueno... 324 00:22:07,677 --> 00:22:08,891 ¿Amor? 325 00:22:08,971 --> 00:22:10,603 No. 326 00:22:10,682 --> 00:22:12,523 No interesado. 327 00:22:12,602 --> 00:22:14,317 Camarero, más cerveza, por favor. 328 00:22:14,396 --> 00:22:17,360 Sí, ahora mismo, señorita. Todo lo que digas. 329 00:22:31,968 --> 00:22:34,309 no hay vuelta atrás Después de esto, Hagen. 330 00:22:34,388 --> 00:22:35,519 No hay segundas oportunidades. 331 00:22:35,599 --> 00:22:37,815 Conozco las reglas. 332 00:22:37,894 --> 00:22:39,776 Si no detenemos a esa bruja, 333 00:22:39,855 --> 00:22:42,444 no habrá segundas oportunidades para cualquiera de nosotros nunca más. 334 00:22:44,488 --> 00:22:46,241 Necesito un bárbaro. 335 00:22:48,245 --> 00:22:50,294 Entonces tendrás uno. 336 00:22:50,374 --> 00:22:51,462 ¿Cuándo nos vamos? 337 00:22:51,542 --> 00:22:54,464 No lo suficientemente pronto. Gracias Hilda. 338 00:22:57,677 --> 00:22:58,636 Ahora... 339 00:23:08,737 --> 00:23:10,783 Sólo necesitamos a nuestro líder. 340 00:23:14,413 --> 00:23:16,963 Y lo encontraste. 341 00:23:18,838 --> 00:23:21,429 Azzo, a su servicio. 342 00:23:21,509 --> 00:23:24,852 Heredero del gran guerreros del norte, 343 00:23:24,931 --> 00:23:30,110 y líder nato y asesino 344 00:23:30,189 --> 00:23:34,492 de demonios, dragones... 345 00:23:34,572 --> 00:23:36,955 Y suerte para vosotras, brujas. 346 00:23:37,035 --> 00:23:40,211 No. No hay manera de que este teatro callejero rechaza 347 00:23:40,290 --> 00:23:42,757 se va y yo no. Tiene el pelo más largo que yo. 348 00:23:42,837 --> 00:23:47,890 Me calumnias niño, y frente a tus bateadores. 349 00:23:47,970 --> 00:23:50,478 No me agrada pequeños bocazas. 350 00:23:50,557 --> 00:23:51,730 ¡No me toques! 351 00:23:51,810 --> 00:23:54,818 Erka, ¿qué estás haciendo? 352 00:23:54,898 --> 00:23:57,323 - Señor, se lo ruego... - Padre, mi espada. 353 00:23:57,402 --> 00:23:59,701 vienen los malos modales de una mala crianza. 354 00:23:59,781 --> 00:24:02,581 Déjame enseñarle una lección de modales 355 00:24:02,661 --> 00:24:04,626 ella no lo olvidará pronto. 356 00:24:04,706 --> 00:24:07,130 No te preocupes, padre. 357 00:24:07,210 --> 00:24:08,257 Tengo esto. 358 00:24:08,337 --> 00:24:09,467 Erka, por favor. 359 00:24:15,349 --> 00:24:16,605 ¿Aprendiste tu lección? 360 00:24:16,685 --> 00:24:18,646 heredero del gran guerreros del norte? 361 00:24:21,692 --> 00:24:24,869 No tengo barriga para peleas injustas. 362 00:24:24,948 --> 00:24:26,826 Puede que no haya sido igualado. 363 00:24:28,495 --> 00:24:31,751 Pero... todavía estás allí. 364 00:24:33,504 --> 00:24:35,470 ¿Cómo? 365 00:24:35,550 --> 00:24:38,641 Lección número dos. 366 00:24:38,721 --> 00:24:41,730 Una sombra simple, una truco de la vista. 367 00:24:41,810 --> 00:24:45,487 Un retrato de un momento que puede Úsalo para engañar a tus enemigos. 368 00:24:45,566 --> 00:24:47,949 Útil en caso de apuro. 369 00:24:48,029 --> 00:24:51,033 Especialmente cuando necesitas a alguien pensar que estás borracho o muerto. 370 00:24:55,249 --> 00:24:59,176 Caspar el cazador de brujas, tienes mi agradecimiento. 371 00:24:59,256 --> 00:25:01,722 Soy Hagen, el anciano de la ciudad. 372 00:25:01,802 --> 00:25:04,393 Tu rey está necesitado. 373 00:25:04,473 --> 00:25:06,939 Yo lideraré su grupo, anciano. 374 00:25:07,019 --> 00:25:08,103 Bajo una condición. 375 00:25:09,565 --> 00:25:10,900 Que éste también venga. 376 00:25:13,488 --> 00:25:15,328 Lo siento... 377 00:25:15,408 --> 00:25:17,165 Ella viene o yo no. 378 00:25:17,244 --> 00:25:20,128 Todos los cazadores de brujas requiere un asistente. 379 00:25:20,208 --> 00:25:22,298 Pero seguramente tienes un asistente que has usado antes. 380 00:25:22,378 --> 00:25:23,675 No por aquí. 381 00:25:23,755 --> 00:25:25,845 no contrato uno hasta que me contraten. 382 00:25:25,925 --> 00:25:28,725 Entonces tú me necesitas y yo la necesito a ella. 383 00:25:28,805 --> 00:25:31,688 Ella está claramente probada su habilidad en el combate. 384 00:25:31,768 --> 00:25:34,652 Y ella tiene la entusiasmo que necesitamos 385 00:25:34,731 --> 00:25:38,530 eso falta muchísimo en cualquier parte más en este establecimiento. 386 00:25:48,046 --> 00:25:50,971 Pero... Pero ella es mi hija. 387 00:25:51,050 --> 00:25:54,097 Padre, por favor, estaré bien. 388 00:26:03,529 --> 00:26:05,955 Sólo dame este oportunidad de demostrar mi valía 389 00:26:06,034 --> 00:26:08,831 y protege nuestro reino, por favor. 390 00:26:10,291 --> 00:26:12,837 Sólo si el Cazador de Brujas promete protegerte. 391 00:26:17,387 --> 00:26:18,722 Acordado. 392 00:26:20,642 --> 00:26:22,274 - Asistente. - Erka. 393 00:26:22,353 --> 00:26:23,818 Asistente. 394 00:26:23,897 --> 00:26:26,322 Tráeme mis maletas. 395 00:26:26,401 --> 00:26:27,824 De inmediato. 396 00:26:27,904 --> 00:26:29,911 ¿No sabías, padre, 397 00:26:29,991 --> 00:26:32,244 todos los cazadores de brujas requiere un asistente. 398 00:26:35,626 --> 00:26:38,593 Relajarse. ella debe estar a salvo con nosotros. 399 00:26:38,672 --> 00:26:40,554 Más seguro cuando esa bruja esté muerta. 400 00:26:40,633 --> 00:26:42,390 Basta de hablar. 401 00:26:42,470 --> 00:26:46,773 El bárbaro tiene razón. Estamos perdiendo la luz del día. 402 00:26:46,852 --> 00:26:49,819 Si nos vamos ahora, podríamos llegar a tiempo para salvar a Otto 403 00:26:49,899 --> 00:26:51,109 de un destino peor que la muerte. 404 00:27:04,548 --> 00:27:06,468 ¡Más rápido, bastardos! ¡Más rápido! 405 00:27:11,268 --> 00:27:12,900 ¡Vamos, tontos! 406 00:27:12,980 --> 00:27:15,028 Matemos a esa bruja. 407 00:27:15,108 --> 00:27:16,405 ¿Eh, señor? 408 00:27:16,485 --> 00:27:19,285 Hemos estado aquí antes. 409 00:27:19,365 --> 00:27:24,670 Debimos haber venido por el camino equivocado. 410 00:27:24,749 --> 00:27:25,708 Necesitamos dar marcha atrás. 411 00:27:31,093 --> 00:27:33,472 ¡Más rápido, bastardos! ¡Más rápido! 412 00:27:36,936 --> 00:27:38,693 Vamos, tontos. 413 00:27:38,772 --> 00:27:40,025 matemos eso... 414 00:27:42,069 --> 00:27:44,703 Creo que estamos dando vueltas en círculos. 415 00:27:44,782 --> 00:27:46,706 Mira, mira, ese grande. Allí estábamos simplemente... 416 00:27:46,786 --> 00:27:49,461 No, no, espera. Fue así. 417 00:27:49,541 --> 00:27:50,959 No. 418 00:27:52,838 --> 00:27:57,599 No, no... 419 00:27:57,679 --> 00:28:00,684 ¡Más rápido! Mata a esa bruja. 420 00:28:03,731 --> 00:28:07,115 No, no, no hay nada en esto. bosque pero viejo y seco... 421 00:28:07,195 --> 00:28:08,534 Uno grande ahí, solo estábamos... 422 00:28:08,614 --> 00:28:11,331 No... 423 00:28:14,081 --> 00:28:16,172 Es el bosque. 424 00:28:16,251 --> 00:28:18,801 Está hechizado. 425 00:28:22,179 --> 00:28:23,890 ¡Uno de los monstruos de la bruja! 426 00:28:59,031 --> 00:29:00,497 No podemos dañar la cosa. 427 00:29:00,576 --> 00:29:01,999 ¡Un demonio invencible! 428 00:29:02,078 --> 00:29:03,623 ¡Retiro! ¡Retiro! 429 00:29:20,943 --> 00:29:24,453 Confía en el Cazador de Brujas para hacer su deber una vez que encontramos a la bruja. 430 00:29:24,533 --> 00:29:26,874 Pero primero debemos encontrar al hijo del rey. 431 00:29:26,953 --> 00:29:28,126 Mi hijo ha muerto. 432 00:29:28,206 --> 00:29:29,586 Nos atrevemos a mantener la esperanza 433 00:29:29,666 --> 00:29:31,256 que el hijo del rey ¿Sigue vivo, Hagen? 434 00:29:31,336 --> 00:29:32,926 Lo hacemos. 435 00:29:33,005 --> 00:29:34,971 Y una vez que lo hayamos encontrado, podemos utilizar su ayuda. 436 00:29:35,051 --> 00:29:36,974 Yo desearía un ejército. 437 00:29:37,054 --> 00:29:42,108 Rezo para que la sed de cerveza haya acecharon su sed de sangre. 438 00:29:42,187 --> 00:29:44,612 Sueños, cuando eras un soldado 439 00:29:44,691 --> 00:29:47,199 ¿Alguna vez peleaste? ¿Junto a algún cazador de brujas? 440 00:29:47,279 --> 00:29:48,535 No muchos. 441 00:29:48,615 --> 00:29:51,374 Incluso en aquel entonces el los números eran pocos. 442 00:29:51,453 --> 00:29:53,418 ¿Son todos como él? 443 00:29:53,498 --> 00:29:55,130 ¿Quedarse atrás? ¿Se mantienen solos? 444 00:29:55,209 --> 00:29:56,757 Probablemente. 445 00:29:56,837 --> 00:29:59,428 he mantenido mi distancia cada vez que me cruzo en su camino. 446 00:29:59,508 --> 00:30:00,931 ¿Cómo? 447 00:30:01,010 --> 00:30:03,143 ¿No lo sabes? 448 00:30:03,223 --> 00:30:05,601 No se puede confiar en los cazadores de brujas. 449 00:30:08,397 --> 00:30:11,657 Los mayores de mi pueblo solían decir: 450 00:30:11,737 --> 00:30:14,954 cuanto más busques el mal, 451 00:30:15,034 --> 00:30:17,542 cuanto más oscuro te vuelve. 452 00:30:17,622 --> 00:30:21,507 Pero... ¿por qué mi padre ¿Confiar en él para ayudarnos? 453 00:30:21,586 --> 00:30:24,220 Tiempos desesperados, hija mía. 454 00:30:24,299 --> 00:30:26,933 No tenemos otra opción. 455 00:30:27,012 --> 00:30:29,186 el es el unico dentro de una semana de viaje 456 00:30:29,266 --> 00:30:31,106 quien ha matado a una bruja. 457 00:30:31,186 --> 00:30:34,529 tu padre lo sabe solo un cazador de brujas 458 00:30:34,608 --> 00:30:36,528 puede protegernos de la maldad dentro de este bosque. 459 00:30:44,792 --> 00:30:45,961 Esperar. 460 00:30:55,601 --> 00:30:57,063 Algo oscuro estaba aquí. 461 00:30:59,609 --> 00:31:02,117 Tus sentidos son Muy interesado, Hilde. 462 00:31:02,196 --> 00:31:03,365 ¿Qué otra cosa? 463 00:31:05,368 --> 00:31:06,453 Sangre. 464 00:31:12,713 --> 00:31:13,966 ¡No! 465 00:31:15,802 --> 00:31:18,393 Se lo dijimos a Otto. Se lo dijimos al rey. 466 00:31:18,473 --> 00:31:21,816 ¡Se lo dijimos a los guardias! 467 00:31:21,896 --> 00:31:23,982 El rey ha perdido a su único heredero. 468 00:31:25,318 --> 00:31:27,492 Tendremos nuestra venganza 469 00:31:27,572 --> 00:31:31,541 para el rey mismo y nuestro reino. 470 00:31:31,621 --> 00:31:35,214 Traeremos a esta bruja y sus sombras a una justicia rápida. 471 00:31:35,293 --> 00:31:38,590 Lo que sea que los mató, era grande y rápido. 472 00:31:40,260 --> 00:31:41,558 Huele a oso, ¿no? 473 00:31:41,637 --> 00:31:43,060 Sí. 474 00:31:43,140 --> 00:31:46,817 Pero los osos, no lo hacen. llegan a ser tan grandes, ¿verdad? 475 00:31:46,896 --> 00:31:48,653 Eso es porque no era un oso. 476 00:31:48,733 --> 00:31:52,576 Era una bestia hecha por un oso, una de las hordas de sombras de la bruja. 477 00:31:52,656 --> 00:31:54,246 Sí, así empezó. 478 00:31:54,325 --> 00:31:55,827 Vinieron como sombras. 479 00:31:58,082 --> 00:32:01,007 Deberíamos decir algunas palabras. 480 00:32:01,086 --> 00:32:02,676 Otto merecía algo mejor. 481 00:32:02,756 --> 00:32:04,304 No lo hizo. 482 00:32:04,383 --> 00:32:06,099 Necesito al menos enterrarlo. 483 00:32:06,178 --> 00:32:08,645 No, no tenemos tiempo. 484 00:32:08,724 --> 00:32:11,692 Vinieron como sombras y crecieron sobre la tierra. 485 00:32:11,771 --> 00:32:13,820 Se convirtieron en monstruos. 486 00:32:13,899 --> 00:32:15,823 ¿Qué miraron? ¿te gusta? No escatimes en detalles. 487 00:32:15,902 --> 00:32:18,076 Eran animales. 488 00:32:18,156 --> 00:32:20,748 Estaban torcidos. Eran malvados. 489 00:32:20,828 --> 00:32:23,044 Vienen por nosotros. 490 00:32:23,124 --> 00:32:24,960 Vendrán por todos nosotros. 491 00:32:26,963 --> 00:32:28,090 ¡Ya vienen! 492 00:32:30,844 --> 00:32:33,185 ¡Te tengo! 493 00:32:33,265 --> 00:32:34,938 ¡Tonto! 494 00:32:35,018 --> 00:32:37,108 - Es sólo Azzo el idiota. - Lo sé. 495 00:32:37,188 --> 00:32:38,737 Azzo, ¿qué estás haciendo? 496 00:32:38,816 --> 00:32:40,740 Es una tontería de tu parte para seguirnos aquí 497 00:32:40,820 --> 00:32:44,371 y muy peligroso para intenta asustarnos. 498 00:32:44,450 --> 00:32:48,044 ¿Necesitas que termine? romperte la nariz? 499 00:32:48,123 --> 00:32:51,049 Erka, basta. Suficiente. 500 00:32:51,129 --> 00:32:52,923 Sí, vine aquí para ayudarte. 501 00:32:54,383 --> 00:32:55,473 No, en serio. 502 00:32:55,552 --> 00:32:57,226 Quiero decir, miren a todos ustedes. 503 00:32:57,305 --> 00:33:01,358 Un anciano, un bebé llorón, un granjero, un bárbaro, 504 00:33:01,438 --> 00:33:03,987 un niño y un borracho. 505 00:33:04,066 --> 00:33:07,451 Necesitas todos los ayuda que puedes conseguir. 506 00:33:07,531 --> 00:33:10,415 Además, si esa bruja ataca el pueblo, 507 00:33:10,494 --> 00:33:12,752 Estoy tan condenado como todos los demás. 508 00:33:12,831 --> 00:33:14,672 Y si fracasas en tu tarea, 509 00:33:14,751 --> 00:33:18,011 Bueno, entonces todos terminaremos en los dientes de ese demonio, ¿eh? 510 00:33:18,090 --> 00:33:20,557 Sí, pero ¿por qué dar un paso? al fuego con nosotros? 511 00:33:20,636 --> 00:33:24,145 Podrías haberte ido de la ciudad. Estarías a leguas de distancia. 512 00:33:24,225 --> 00:33:27,902 Azzo del Norte lo hace ¡No huyas de una pelea! 513 00:33:27,981 --> 00:33:29,404 ¿Ah, de verdad? 514 00:33:29,484 --> 00:33:30,861 Pero ese fue diferente. 515 00:33:33,407 --> 00:33:35,786 Además, eh, necesito que me devuelvan mi espada. 516 00:33:37,289 --> 00:33:39,000 Erka, continúa. 517 00:33:55,110 --> 00:33:58,203 Entonces, si tu Cazador de Brujas va a cerrar la retaguardia, 518 00:33:58,282 --> 00:34:01,291 ¿Qué tal si yo dirijo? desde el frente, ¿eh? 519 00:34:01,371 --> 00:34:02,919 Soy el mejor rastreador que conozco. 520 00:34:02,998 --> 00:34:05,131 De hecho, yo era el primero en advertir al Norte 521 00:34:05,211 --> 00:34:06,675 cuando el blanco sucursales de Conover 522 00:34:06,755 --> 00:34:10,348 listo para atacar la feria capital de nuestro Norte. 523 00:34:10,428 --> 00:34:11,767 Escribieron canciones sobre mí. 524 00:34:11,847 --> 00:34:13,015 Podemos confiar en él. 525 00:34:16,521 --> 00:34:18,988 He tenido mis ojos en él desde momento en que entró al bosque. 526 00:34:19,067 --> 00:34:20,407 ¿Verás? 527 00:34:20,486 --> 00:34:22,034 Oye, ¿qué? 528 00:34:22,114 --> 00:34:24,121 ¿Cómo me viste? yo estaba manteniéndose en las sombras. 529 00:34:24,201 --> 00:34:26,708 El primer lugar donde buscaría. 530 00:34:26,788 --> 00:34:29,463 Estoy seguro de que el joven Azzo lo hará. demostrar que tiene sus usos. 531 00:34:29,543 --> 00:34:31,383 Tiempos desesperados y todo. 532 00:34:31,463 --> 00:34:34,054 Las bestias de las sombras Volveré, y pronto. 533 00:34:34,134 --> 00:34:35,849 Necesitamos movernos ahora. 534 00:34:35,929 --> 00:34:37,686 Gran Azzo, rastreador del Norte. 535 00:34:37,765 --> 00:34:39,146 - ¡Presente! - Toma punto. 536 00:34:39,226 --> 00:34:40,857 Trabajarás con Volker. 537 00:34:40,937 --> 00:34:42,986 Necesitamos utilizarte, soldado. 538 00:34:43,066 --> 00:34:44,780 Llévanos a través del límites del dominio 539 00:34:44,860 --> 00:34:46,409 donde perdiste a tus hombres. 540 00:34:46,488 --> 00:34:48,119 No eran hombres. 541 00:34:48,199 --> 00:34:50,707 No eran más que niños. Uno de ellos era mi hijo. 542 00:34:50,786 --> 00:34:52,209 Hagen, deberíamos haberlo sabido. 543 00:34:52,289 --> 00:34:54,505 Los poderes de las brujas crecen. 544 00:34:54,585 --> 00:34:56,425 Su influencia también. 545 00:34:56,505 --> 00:34:59,305 Donde los enfrentaste por última vez estaba más cerca de la guarida 546 00:34:59,385 --> 00:35:02,519 y la mejor posición donde deberíamos atacar. 547 00:35:02,598 --> 00:35:04,314 No confío en ese tipo. 548 00:35:04,393 --> 00:35:05,482 No deberíamos. 549 00:35:05,561 --> 00:35:08,779 Pero si la bruja cazador tiene razon 550 00:35:08,858 --> 00:35:10,741 podría ser útil. 551 00:35:10,820 --> 00:35:12,034 ¿Cómo es eso? 552 00:35:12,114 --> 00:35:13,200 Carnada. 553 00:35:44,835 --> 00:35:46,425 ¿Cómo podríamos volver? ¿Dónde empezamos? 554 00:35:46,505 --> 00:35:48,132 Llevamos horas caminando. 555 00:35:52,724 --> 00:35:54,815 ¡Oye, espera! 556 00:35:54,894 --> 00:35:56,943 ¡Erka, ven! 557 00:35:57,022 --> 00:35:58,070 ¡No puedo, no puedo moverme! 558 00:35:58,150 --> 00:35:59,447 Espera... 559 00:35:59,527 --> 00:36:01,117 - ¡Mis pies! - El suelo del bosque... 560 00:36:01,197 --> 00:36:02,452 ¡El suelo del bosque! 561 00:36:02,532 --> 00:36:03,955 ¡Está aliado con el demonio! 562 00:36:04,034 --> 00:36:05,875 - ¡No! - ¡No podemos salir! 563 00:36:05,954 --> 00:36:09,590 ¡No, esa es la buena noticia! 564 00:36:09,669 --> 00:36:11,297 ¡Todos salten! 565 00:36:23,442 --> 00:36:24,906 ¿Qué fue eso? 566 00:36:24,986 --> 00:36:26,659 Una trampa. 567 00:36:26,739 --> 00:36:28,162 Un viejo truco. 568 00:36:28,242 --> 00:36:30,082 Pero dijiste que eran buenas noticias. 569 00:36:30,162 --> 00:36:32,753 Gaspar, explícate. 570 00:36:32,832 --> 00:36:34,673 Significa que estamos en el camino correcto. 571 00:36:34,752 --> 00:36:38,721 Cuantos más obstáculos haya en nuestra camino, más nos acercamos. 572 00:36:38,801 --> 00:36:41,431 Bien hecho, Azzo. Encabezar. 573 00:36:42,474 --> 00:36:43,980 Bien. 574 00:36:44,059 --> 00:36:46,067 Bueno, ya ves, la cosa es, 575 00:36:46,147 --> 00:36:48,321 terreno completamente nuevo, 576 00:36:48,400 --> 00:36:51,994 como que perdí mi seguimiento. Necesito un momento. 577 00:36:52,073 --> 00:36:54,331 Ten fe en ti mismo, guerrero. 578 00:36:54,410 --> 00:36:56,121 Creer en ti mismo. 579 00:37:00,003 --> 00:37:01,634 Bien, bien, bien. 580 00:37:01,714 --> 00:37:05,429 Sí, estoy pensando... De esta manera, claro. 581 00:37:10,312 --> 00:37:13,696 Muy bien, por aquí. De esta manera, creo. 582 00:37:13,776 --> 00:37:15,867 Oh, si, es definitivamente de esta manera. 583 00:37:15,946 --> 00:37:18,872 Seguro que quieres ¿Dejarle liderar? 584 00:37:18,952 --> 00:37:20,833 Un barco puede ser gobernado desde el frente, 585 00:37:20,913 --> 00:37:24,047 pero es el timón que cambia de rumbo. 586 00:37:24,126 --> 00:37:26,718 Sólo porque alguien está en el frente, 587 00:37:26,798 --> 00:37:28,305 eso no significa ellos están liderando. 588 00:37:28,384 --> 00:37:31,305 Azzo está haciendo exactamente lo que quiero que haga. 589 00:37:33,225 --> 00:37:34,481 Erka, ten cuidado. 590 00:37:34,561 --> 00:37:36,231 No te quedes demasiado atrás. 591 00:37:42,198 --> 00:37:44,081 Oh, sí, definitivamente de esta manera. 592 00:37:44,160 --> 00:37:45,082 No, no de esta manera. 593 00:37:45,162 --> 00:37:46,334 No, no, no, mira, mira, mira. 594 00:37:46,414 --> 00:37:49,089 El musgo de estos árboles. sólo crece a la sombra, 595 00:37:49,168 --> 00:37:50,591 - lo que significa la posición... - Ese no es el camino. 596 00:37:50,671 --> 00:37:51,798 Mirar. 597 00:37:54,844 --> 00:37:56,013 Ah, me equivoco. 598 00:37:57,307 --> 00:37:59,064 ¿Pero cómo? esto no tiene sentido. 599 00:37:59,143 --> 00:38:00,900 ¿Cómo podríamos estar perdidos? 600 00:38:00,980 --> 00:38:03,697 Cazador de brujas, dijiste que éramos casi a la guarida de la bruja. 601 00:38:03,776 --> 00:38:05,116 Hemos viajado en círculos. 602 00:38:05,196 --> 00:38:08,576 todo este bosque ha hechizado. 603 00:38:24,436 --> 00:38:27,653 Ya deberíamos habernos enterado. 604 00:38:32,700 --> 00:38:37,420 ¿Qué engaño es este? 605 00:38:37,500 --> 00:38:41,051 Que regalo, me has dado, mi rey, 606 00:38:41,131 --> 00:38:43,054 para apagar el luz de tu carne, 607 00:38:43,134 --> 00:38:45,767 tu primogénito. 608 00:38:45,847 --> 00:38:50,108 ¿Qué le has hecho a mi Otto? 609 00:38:50,187 --> 00:38:51,485 Él corrió. 610 00:38:51,564 --> 00:38:53,947 Pero fue tan lento con pereza y privilegio 611 00:38:54,027 --> 00:38:56,201 cuando abandonó a sus hombres leales. 612 00:38:56,280 --> 00:38:59,707 Mi mascota apenas tuvo que flexionarse cuando desgarró a tu precioso Otto 613 00:38:59,787 --> 00:39:02,503 en pequeños bocados. 614 00:39:02,583 --> 00:39:04,002 ¡No! 615 00:39:06,215 --> 00:39:08,513 Cuidado, oh rey. 616 00:39:08,593 --> 00:39:09,849 Ya vine. 617 00:39:09,929 --> 00:39:11,435 Este día está a medio hacer. 618 00:39:11,515 --> 00:39:14,315 El hijo de cada madre tu envíame, te mataré. 619 00:39:14,395 --> 00:39:16,360 Tu reino rojo de sangre 620 00:39:16,439 --> 00:39:17,862 hasta que te doblegues la rodilla ante mi 621 00:39:17,942 --> 00:39:19,699 y entregar el trono. 622 00:39:28,585 --> 00:39:29,882 ¿Pero cómo? 623 00:39:29,962 --> 00:39:31,344 ¿Cómo podríamos volver? ¿A dónde empezamos? 624 00:39:31,423 --> 00:39:33,013 Llevamos horas caminando. 625 00:39:33,093 --> 00:39:36,018 ¿Cómo mataremos a un demonio? bruja si no podemos llegar a ella? 626 00:39:36,097 --> 00:39:38,147 Tenemos que darnos prisa. el El día se hace más corto. 627 00:39:38,226 --> 00:39:40,651 Caspar, ¿alguna idea? 628 00:39:40,730 --> 00:39:42,487 Aún no hay buenos. 629 00:39:42,567 --> 00:39:45,367 Volker tenía razón. esto es Tierra maldita, hechizada. 630 00:39:45,446 --> 00:39:47,704 Pero simplemente engaño engañar a nuestros propios ojos. 631 00:39:47,783 --> 00:39:49,123 No podemos confiar en nuestros propios ojos. 632 00:39:49,203 --> 00:39:52,086 Bueno, eso es un inconveniente. ¿Qué sugieres? 633 00:39:52,166 --> 00:39:53,380 Ciérrelos. 634 00:39:53,460 --> 00:39:56,093 ¿Cerrar los ojos? 635 00:39:56,173 --> 00:39:58,263 Tenía mis sospechas, pero el La bruja ha tendido más trampas. 636 00:39:58,343 --> 00:40:01,393 Así que ésta es otra trampa. 637 00:40:01,473 --> 00:40:02,855 Como ese cepillo que nos agarró los pies. 638 00:40:02,934 --> 00:40:04,775 Cualquier cosa para frenar nuestro camino. 639 00:40:04,854 --> 00:40:06,110 Asistente, detrás de mí. 640 00:40:06,189 --> 00:40:09,904 Todos, enlace brazos. Forma una cadena. 641 00:40:12,325 --> 00:40:13,581 Cierra los ojos. 642 00:40:13,661 --> 00:40:15,208 yo nos llevaré a la guarida de la bruja. 643 00:40:15,288 --> 00:40:18,548 ¿Cómo? ¿No conseguirás simplemente perdido como el resto de nosotros? 644 00:40:18,627 --> 00:40:20,301 Lección número tres. 645 00:40:20,380 --> 00:40:23,055 Un cazador de brujas no necesita sus ojos para cazar a la bruja. 646 00:40:23,134 --> 00:40:26,227 La bruja puede ser capaz para engañar a nuestros ojos fácilmente, 647 00:40:26,307 --> 00:40:29,524 pero nuestros otros sentidos resultar más difícil. 648 00:40:29,604 --> 00:40:31,357 Sí, asistente. tu eres empezando a entender. 649 00:40:37,283 --> 00:40:39,040 Ahora no abras los ojos. 650 00:40:39,120 --> 00:40:41,043 No fui yo. 651 00:40:45,004 --> 00:40:46,674 Si pudiéramos superar esto... 652 00:40:53,643 --> 00:40:55,233 Permanezcan juntos. Ojos cerrados. 653 00:40:55,313 --> 00:40:57,571 - ¡Maldita sea! - No. 654 00:40:57,651 --> 00:40:59,240 Oh, olvídate de este juego infantil. 655 00:40:59,320 --> 00:41:00,492 Voy a darle un puñetazo de nuevo. 656 00:41:00,572 --> 00:41:03,539 Mira, mira. es todo territorio nuevo. 657 00:41:03,619 --> 00:41:05,793 Ya no hay ninguna maldición. 658 00:41:05,872 --> 00:41:06,831 Estamos bien... 659 00:41:08,961 --> 00:41:14,098 Sácame. Consígueme ¡fuera! ¡Sácame de esto! 660 00:41:14,178 --> 00:41:15,727 Dios está arriba, ¿qué hizo eso? 661 00:41:15,806 --> 00:41:17,479 Asistente, no abra los ojos. 662 00:41:17,558 --> 00:41:18,607 Sí. 663 00:41:18,686 --> 00:41:19,984 ¡Suéltame, suéltame! 664 00:41:20,063 --> 00:41:21,778 Quédate quieto. 665 00:41:21,858 --> 00:41:24,867 Deja de luchar. traerás la bestia que hizo la red. 666 00:41:30,414 --> 00:41:31,294 Erka, vuelve. 667 00:41:31,373 --> 00:41:34,591 Ayuda. 668 00:41:34,670 --> 00:41:35,969 ¡Abajo, tonto! 669 00:41:36,049 --> 00:41:40,267 Los monstruos pueden no tener ¡Mi tierra o mi vida! 670 00:41:45,648 --> 00:41:47,488 ¿Lo que está sucediendo? 671 00:41:47,568 --> 00:41:49,408 Es una araña. mantener tus ojos cerrados. 672 00:41:49,488 --> 00:41:51,870 Mantén los ojos cerrados. 673 00:41:51,949 --> 00:41:53,665 Aunque puedo ayudar. 674 00:41:53,745 --> 00:41:55,126 Quédate aquí. Tengo un plan. 675 00:41:55,205 --> 00:41:57,838 Esperar. 676 00:41:57,918 --> 00:41:59,379 ¡Ah! 677 00:42:07,100 --> 00:42:09,187 ¿Adónde fueron todos? No puedo ver nada. 678 00:42:11,274 --> 00:42:13,197 ¡Ah! 679 00:42:19,204 --> 00:42:21,628 ¡Devas! 680 00:42:39,738 --> 00:42:41,245 ¿Mis instrucciones no fueron claras? 681 00:42:41,324 --> 00:42:43,373 ¿Qué? Me empujaron. 682 00:42:43,452 --> 00:42:44,959 Nosotros casi... 683 00:42:45,039 --> 00:42:47,542 Vamos. Tus ojos estaban abiertos. 684 00:42:51,048 --> 00:42:53,098 Lo siento, Volker. 685 00:42:53,177 --> 00:42:55,978 Volker, lo siento. 686 00:42:56,057 --> 00:42:58,520 Todos los que me importan mueren. 687 00:43:00,188 --> 00:43:01,274 La venganza será nuestra. 688 00:43:03,403 --> 00:43:04,864 Su sacrificio no sea en vano. 689 00:43:07,994 --> 00:43:10,251 Asistente, sepa esto. 690 00:43:10,331 --> 00:43:12,714 Hay pocas maneras matar a una bruja. 691 00:43:12,793 --> 00:43:15,966 Pero lo más confiable es usa su propia magia contra ella. 692 00:43:17,384 --> 00:43:19,972 Gracias a Dreas, tenemos una ventaja. 693 00:43:21,474 --> 00:43:23,478 Volker, llévanos a la guarida de la bruja. 694 00:43:33,078 --> 00:43:36,003 Señor, usted convocó tu tesoro de dragones. 695 00:43:36,082 --> 00:43:38,423 ¿No hay otra manera? 696 00:43:38,503 --> 00:43:41,303 Seguramente los matarán. 697 00:43:41,382 --> 00:43:42,597 todavía no lo han hecho sido probado en batalla. 698 00:43:42,677 --> 00:43:45,936 Y todavía son muy jóvenes. 699 00:43:46,015 --> 00:43:48,398 También mi hijo, Roon. 700 00:43:48,478 --> 00:43:50,735 Mi hijo también. 701 00:43:50,815 --> 00:43:52,447 Todos debemos hacer nuestra parte. 702 00:43:52,527 --> 00:43:54,450 Los dragones miran su madre pelea. 703 00:43:54,530 --> 00:43:57,622 Sabrán qué hacer. 704 00:43:57,701 --> 00:44:00,294 - Señor... - Envía a mi prole, Roon. 705 00:44:00,373 --> 00:44:02,710 Envíalos a incendiar el bruja en su propio bosque. 706 00:44:04,338 --> 00:44:06,679 Vayan, mis dragones. 707 00:44:06,759 --> 00:44:08,307 El cielo es nuestro. 708 00:44:08,386 --> 00:44:09,893 El castillo es nuestro. 709 00:44:09,973 --> 00:44:12,606 ¡El reino es nuestro! 710 00:44:12,685 --> 00:44:15,527 La bruja arde este día. 711 00:44:49,705 --> 00:44:51,625 Ahí están. 712 00:44:55,507 --> 00:44:57,681 Mis visitantes. 713 00:45:07,276 --> 00:45:09,238 Mis asesinos han venido. 714 00:45:10,866 --> 00:45:15,999 Vamos a darles el calor bienvenida que se merecen. 715 00:45:26,099 --> 00:45:27,101 Espera... 716 00:45:28,771 --> 00:45:30,022 Aquí es donde fuimos atacados. 717 00:45:31,234 --> 00:45:33,115 Aquí es donde murió Lotten. 718 00:45:33,195 --> 00:45:37,372 Si estamos cerca de la guarida de la bruja, deberíamos estar en guardia. 719 00:45:37,452 --> 00:45:40,586 Ojos abiertos a todos. Busque pistas. 720 00:45:40,665 --> 00:45:43,299 Talismanes. cuerpo marcas. Marcas de quemaduras. 721 00:45:43,378 --> 00:45:44,885 Cuerpos, talismanes. 722 00:45:44,964 --> 00:45:47,301 Restos de la magia de la bruja. nos llevará directamente a ella. 723 00:45:50,265 --> 00:45:51,646 Después de usted. 724 00:45:51,726 --> 00:45:53,817 tu eres el que tan desesperado por liderar. 725 00:45:53,896 --> 00:45:56,863 Sea lo que sea que nos encontremos a continuación, el que lo encontrará primero. 726 00:45:56,943 --> 00:45:59,155 no me gusta el forma en que me hablas. 727 00:46:10,299 --> 00:46:13,308 Debemos enterrarlos. Les debo eso. 728 00:46:13,388 --> 00:46:14,893 ¡No! 729 00:46:14,973 --> 00:46:16,646 ¡No, espera, Volker! ¡No toques los cuerpos! 730 00:46:16,726 --> 00:46:18,358 - ¡Es una trampa! - Debo enterrar a mi hijo. 731 00:46:21,359 --> 00:46:23,612 ¿Qué malvada hechicería es esta? 732 00:46:27,244 --> 00:46:28,249 Están muertos. 733 00:46:28,328 --> 00:46:30,875 Son no-muertos. 734 00:46:33,003 --> 00:46:34,635 ¡Es la bruja! 735 00:46:34,714 --> 00:46:36,346 Ella puso una trampa con su magia. 736 00:46:36,426 --> 00:46:37,640 Están muertos. 737 00:46:37,720 --> 00:46:39,727 Willem, dulce Lotten. 738 00:46:39,806 --> 00:46:41,267 ¿Qué pobre destino es este? 739 00:46:47,486 --> 00:46:49,367 Hunter, ¿cerramos los ojos? 740 00:46:49,447 --> 00:46:50,954 No. Eso no está bien aquí. 741 00:46:51,033 --> 00:46:53,500 Volker, detente. 742 00:46:53,579 --> 00:46:54,460 Están muertos, pero caminan. 743 00:46:54,539 --> 00:46:56,793 No por mucho tiempo. ¡Ataque! 744 00:46:58,212 --> 00:47:00,846 ¡No! 745 00:47:00,925 --> 00:47:03,016 No sirve de nada, Volker. 746 00:47:03,095 --> 00:47:05,060 Él es mi hijo. No puedo matarlo. 747 00:47:05,140 --> 00:47:09,026 ¡Padre! 748 00:47:09,105 --> 00:47:10,274 No puedo matarlo. 749 00:47:18,621 --> 00:47:21,255 Sé que estás ahí, Lote. Sé que estás ahí. 750 00:47:21,334 --> 00:47:22,837 - ¡Por favor, hijo! - ¡Volker! 751 00:47:25,508 --> 00:47:27,640 Por favor, Lotten, lo sé. todavía estás ahí. 752 00:47:27,720 --> 00:47:29,685 Sé que todavía estás ahí. 753 00:47:29,765 --> 00:47:30,854 Regresa a mí. 754 00:47:40,032 --> 00:47:42,703 Ah... 755 00:47:49,465 --> 00:47:52,803 Hilde, lo siento. 756 00:48:00,984 --> 00:48:02,949 Maldita seas, Gisela. 757 00:48:03,029 --> 00:48:04,406 Tomaré tu cabeza. 758 00:48:09,205 --> 00:48:12,962 No si tengo el tuyo primero. 759 00:48:48,021 --> 00:48:49,110 Creo que te escuchó antes. 760 00:48:49,189 --> 00:48:50,696 Ese era el oso. 761 00:48:50,775 --> 00:48:52,032 La bestia viene. 762 00:48:52,111 --> 00:48:53,409 ¿Adónde va Azzo? 763 00:48:53,488 --> 00:48:54,578 El gran rastreador del Norte 764 00:48:54,657 --> 00:48:56,038 podría finalmente tener la idea correcta. 765 00:48:56,118 --> 00:48:57,541 Asistente, nos vamos. 766 00:48:57,621 --> 00:48:58,709 Encuentra un campo abierto. 767 00:48:58,789 --> 00:49:00,128 Erka, quédate atrás. 768 00:49:11,852 --> 00:49:14,652 El cazador de brujas dijo que Debe encontrar un área abierta. 769 00:49:14,732 --> 00:49:17,574 Es sólo un espíritu. 770 00:49:17,654 --> 00:49:19,201 lo que sea que vayas hacer, hazlo rápido. 771 00:49:20,993 --> 00:49:22,077 ¡Próximo! 772 00:49:30,800 --> 00:49:32,553 ¡Mátalo ahora! ¡Ahora! 773 00:49:38,105 --> 00:49:39,690 ¡Tú eres la siguiente, bruja! 774 00:49:53,088 --> 00:49:57,599 Erka, quiero que te quedes lejos del Cazador de Brujas. 775 00:49:57,679 --> 00:50:01,773 Pero padre, fuiste tú quien Quería traerlo para que nos guiara. 776 00:50:01,853 --> 00:50:03,359 ¿Qué eres...? 777 00:50:03,438 --> 00:50:06,030 Quizás me equivoqué. 778 00:50:06,110 --> 00:50:10,162 Hemos perdido a Dreas y Hilde. 779 00:50:10,241 --> 00:50:12,207 No quiero perderte. 780 00:50:12,287 --> 00:50:16,256 Es posible que perdamos a todos en nuestro grupo en este viaje. 781 00:50:16,336 --> 00:50:20,763 Pero si no hacemos esto, Podría perder todo el reino. 782 00:50:20,843 --> 00:50:24,812 Él es nuestra mejor oportunidad para destruyendo a esta bruja. 783 00:50:24,892 --> 00:50:27,983 Tal vez. 784 00:50:28,063 --> 00:50:29,816 Quizás sólo soy un viejo estúpido. 785 00:50:31,736 --> 00:50:32,696 Quizás ambos. 786 00:50:35,116 --> 00:50:37,705 Tenga cuidado, asistente. 787 00:50:43,046 --> 00:50:46,974 Hilde no iba a venir hasta que le diste eso. 788 00:50:47,054 --> 00:50:48,264 ¿Qué es? 789 00:50:50,058 --> 00:50:51,144 Una promesa cumplida. 790 00:50:52,938 --> 00:50:54,983 uno te espero nunca tendré necesidad de. 791 00:51:12,470 --> 00:51:15,480 Mi padre dice que debería mantente alejado de ti. 792 00:51:15,559 --> 00:51:16,564 Tiene razón. 793 00:51:16,644 --> 00:51:18,026 ¿Por qué me trajiste? 794 00:51:18,105 --> 00:51:21,490 Dímelo ahora, cazador de brujas. 795 00:51:21,569 --> 00:51:24,745 Te lo he dicho, yo Necesitaba un asistente. 796 00:51:24,825 --> 00:51:27,917 Todos los cazadores de brujas requieren un asistente, sí. 797 00:51:27,996 --> 00:51:31,799 pero que paso a tu ultimo? 798 00:51:31,878 --> 00:51:33,051 No duraron mucho. 799 00:51:33,131 --> 00:51:34,845 ¿Por qué? 800 00:51:34,925 --> 00:51:37,308 porque no hubo Buenos asistentes. 801 00:51:37,388 --> 00:51:39,562 Ni siquiera te estoy ayudando. 802 00:51:39,641 --> 00:51:41,106 Sólo llevo tu bolso. 803 00:51:41,185 --> 00:51:42,647 Soy como una mula de carga. 804 00:51:44,024 --> 00:51:47,617 Me enseñaste a rastrear, para usar mis sentidos. 805 00:51:47,697 --> 00:51:50,955 Pero quiero aprender magia real. 806 00:51:51,035 --> 00:51:52,500 puedo ayudarte a tomar derribar a esta bruja. 807 00:51:52,580 --> 00:51:54,002 Sólo enséñame algo. 808 00:51:54,082 --> 00:51:55,881 No importa lo pequeño que sea. 809 00:51:55,960 --> 00:51:57,046 Aún no es el momento. 810 00:51:59,174 --> 00:52:00,931 Esa no es respuesta. 811 00:52:01,010 --> 00:52:02,809 Simplemente no es un responde que te guste. 812 00:52:02,889 --> 00:52:04,770 Porque la gente está muriendo. 813 00:52:04,850 --> 00:52:06,231 ¿Cuál es el punto de tu magia? 814 00:52:06,310 --> 00:52:08,777 si ni siquiera puedes usarlo para ayudar? 815 00:52:08,857 --> 00:52:13,786 En tu cinturón guardas hechizos ahí, ¿verdad? 816 00:52:13,865 --> 00:52:16,707 La mayoría de los cazadores usan bolsas. Los bolsillos son mejores. 817 00:52:16,786 --> 00:52:19,128 Pociones, polvos, 818 00:52:19,208 --> 00:52:21,673 tierra y chispas. 819 00:52:21,753 --> 00:52:24,178 ¿Chispa? Puedo hacer una chispa. 820 00:52:24,258 --> 00:52:25,426 He estado practicando eso. 821 00:52:26,678 --> 00:52:28,644 ¿Cuáles son esos? 822 00:52:28,724 --> 00:52:32,775 Una simple sombra tu vio. Un hechizo defensivo. 823 00:52:32,855 --> 00:52:35,447 Matorral, hielo, viento. 824 00:52:35,527 --> 00:52:37,738 Espera, espera, espera, espera encendido. Olvidaste uno. 825 00:52:39,617 --> 00:52:41,540 Probablemente no estemos voy a necesitar ese. 826 00:52:41,620 --> 00:52:43,711 ¿Pero qué es? 827 00:52:43,790 --> 00:52:47,217 Truco, poción y chispa por resucitar a los muertos. 828 00:52:47,296 --> 00:52:49,428 ¿Traer de vuelta a los muertos? 829 00:52:49,508 --> 00:52:52,100 tienes que traer ¿Regresar el hechizo muerto? 830 00:52:52,179 --> 00:52:54,020 ¿Por qué no lo usamos? 831 00:52:54,099 --> 00:52:55,397 ¿Por qué no lo usamos en aquel entonces? 832 00:52:55,476 --> 00:52:57,650 La gente, la gente está muriendo. 833 00:52:57,730 --> 00:53:00,154 Todo tiene un costo. 834 00:53:00,234 --> 00:53:02,700 Pero ya hemos pagado mucho. 835 00:53:02,780 --> 00:53:05,706 Y si no ayuda, entonces ¿De qué sirve entonces tu magia? 836 00:53:05,785 --> 00:53:07,793 Ahora suenas igual que él. 837 00:53:07,872 --> 00:53:09,295 ¿OMS? 838 00:53:09,375 --> 00:53:10,543 Mi último asistente. 839 00:53:14,592 --> 00:53:16,303 Dime esto, Cazador de Brujas. 840 00:53:17,889 --> 00:53:20,268 ¿Por qué siempre mientes? atrás en nuestro viaje? 841 00:53:25,151 --> 00:53:27,822 La luna está llena. Se nos acabó el tiempo. 842 00:53:45,769 --> 00:53:48,068 Mis poderes están creciendo. 843 00:53:48,147 --> 00:53:51,445 Ahora tú también debes crecer. 844 00:54:15,318 --> 00:54:16,908 Gracias a Dios estás bien. 845 00:54:16,988 --> 00:54:18,202 La bruja. 846 00:54:21,787 --> 00:54:23,335 Caspar, te necesitamos. 847 00:54:23,415 --> 00:54:26,299 Es demasiado tarde para hacer planes. Ella sabe que estamos aquí. 848 00:54:26,378 --> 00:54:27,801 Y cada momento sus poderes crecen. 849 00:54:27,881 --> 00:54:30,264 ¿Qué hacemos ahora? 850 00:54:30,344 --> 00:54:31,724 Todos, limpien y abran en abanico. 851 00:54:31,804 --> 00:54:33,102 Haz más objetivos. 852 00:54:33,181 --> 00:54:34,809 No lo hagas fácil sobre ella. Vamos. 853 00:54:49,500 --> 00:54:50,502 ¡Ah! 854 00:54:54,216 --> 00:54:56,266 Bloqueen esas puertas, hombres. 855 00:54:56,345 --> 00:54:58,478 Refuerza las defensas. 856 00:54:58,558 --> 00:54:59,646 ¡Se acerca la perdición! 857 00:54:59,726 --> 00:55:01,900 - Mi señor, por favor. - ¡Se acerca la perdición! 858 00:55:01,979 --> 00:55:03,278 Debemos estar preparados. 859 00:55:03,357 --> 00:55:07,159 cual es el tuyo ahora será mío. 860 00:55:07,238 --> 00:55:10,248 Mi señor, por favor. Vuelve, mi señor. 861 00:55:10,327 --> 00:55:13,628 ¡Me quitaste a mis hijos! 862 00:55:13,708 --> 00:55:16,174 ¡Ahora me quedo con el tuyo! 863 00:55:16,254 --> 00:55:20,181 Un maestro sabio y poderoso digno de su reclamo. 864 00:55:20,260 --> 00:55:22,723 ¡Me perteneces! 865 00:55:25,561 --> 00:55:27,067 ¡Ahora vete! 866 00:55:27,147 --> 00:55:30,573 Destruir el reino ¡En nombre de Gisela! 867 00:55:33,533 --> 00:55:35,206 Debemos estar preparados. 868 00:55:35,286 --> 00:55:38,461 Ninguna mano sin arma. 869 00:55:38,540 --> 00:55:43,386 mi reino y mi pueblo sobrevivirá esta noche. 870 00:55:44,885 --> 00:55:46,683 Sí, señor. Sí, señor. Por supuesto. 871 00:55:46,763 --> 00:55:48,269 Lo haremos. 872 00:55:50,394 --> 00:55:52,443 No podría ser. ¡No puede ser! 873 00:55:52,522 --> 00:55:55,281 - No tan pronto. - Debemos llegar a la torre del homenaje. 874 00:56:02,665 --> 00:56:05,048 Nuestros dragones regresan. 875 00:56:05,127 --> 00:56:07,718 Sí, señor. allí algo anda mal. 876 00:56:07,798 --> 00:56:09,179 Sus ojos. 877 00:56:09,258 --> 00:56:12,727 Roon, esto significa victoria. 878 00:56:12,807 --> 00:56:15,857 Dioses míos, están poseídos. 879 00:56:15,937 --> 00:56:17,234 Ha poseído a los dragones. 880 00:56:17,314 --> 00:56:19,363 Guardias, a vuestro rey. 881 00:56:19,443 --> 00:56:21,367 Wallmen, a vuestras defensas. 882 00:56:21,446 --> 00:56:22,573 Debemos proteger el castillo. 883 00:56:24,576 --> 00:56:25,787 La bruja... 884 00:56:27,414 --> 00:56:29,042 Ahora ella controla los cielos. 885 00:56:34,927 --> 00:56:37,017 ¿Qué hemos hecho? 886 00:56:40,478 --> 00:56:42,276 Debemos llevarlo adentro, señor. 887 00:56:42,356 --> 00:56:44,405 no abandonaré Mi gente, Roon. 888 00:56:44,485 --> 00:56:46,154 no eres bueno con ellos en la tumba, señor. 889 00:56:48,241 --> 00:56:49,413 ¡Correr! 890 00:56:55,044 --> 00:56:57,218 ella esta tomada demasiadas vidas. 891 00:56:57,298 --> 00:56:59,972 Ahora hay que detenerla. 892 00:57:00,052 --> 00:57:01,267 sus poderes son solo va a aumentar 893 00:57:01,346 --> 00:57:02,935 a medida que la noche se hace más larga. 894 00:57:03,015 --> 00:57:05,107 Entonces ¿por qué no ella se muestra, 895 00:57:05,186 --> 00:57:09,030 Enfréntate a nosotros directamente si ¿Se ha vuelto tan poderosa? 896 00:57:09,109 --> 00:57:10,950 Mi pobre niño. 897 00:57:11,029 --> 00:57:13,617 Cuida lo que deseas. 898 00:57:17,707 --> 00:57:20,757 Ahora que te tengo, bueno, lo que queda de ti, 899 00:57:20,837 --> 00:57:25,140 sería muy divertido matándolos a los tres. 900 00:57:25,219 --> 00:57:29,189 Pero preferiría eso lo hacéis vosotros mismos. 901 00:57:33,149 --> 00:57:34,405 Por favor, por favor, No puedo luchar contra ello. 902 00:57:36,948 --> 00:57:38,495 Cazador de brujas, ¡cuidado! 903 00:57:41,747 --> 00:57:42,706 ¡Sigue luchando! 904 00:57:48,467 --> 00:57:50,849 Erk... 905 00:57:50,929 --> 00:57:53,604 Eres rápido, Cazador de Brujas. 906 00:57:53,684 --> 00:57:55,482 No lo suficientemente rápido. 907 00:57:55,561 --> 00:57:57,440 Asistente, de pie. 908 00:58:04,953 --> 00:58:06,960 Llega la luna llena. 909 00:58:07,039 --> 00:58:09,418 Y con ello, más potencia. 910 00:58:16,639 --> 00:58:17,974 Fallamos. 911 00:58:20,270 --> 00:58:21,776 Nuestro trabajo aquí aún no ha terminado. 912 00:58:21,856 --> 00:58:23,112 ¿Qué hacemos ahora? 913 00:58:23,192 --> 00:58:25,240 he aprendido algo sobre la bruja. 914 00:58:25,320 --> 00:58:26,910 Enfrentándolos a ustedes dos contra mí. 915 00:58:26,989 --> 00:58:28,663 Ella está jugando, divirtiéndose. 916 00:58:28,742 --> 00:58:29,789 ¿Divertido? 917 00:58:29,869 --> 00:58:31,542 Eso nos ayuda. 918 00:58:31,622 --> 00:58:33,003 ¿Cómo nos ayuda eso? 919 00:58:33,082 --> 00:58:34,672 Ella está ocupada. Está distraída. 920 00:58:34,752 --> 00:58:36,926 Nos da tiempo para colarnos su guarida y tender nuestra trampa. 921 00:58:37,006 --> 00:58:38,136 No, deberíamos seguirla. 922 00:58:38,216 --> 00:58:39,973 Somos solo nosotros tres. 923 00:58:40,052 --> 00:58:42,811 La perseguimos a tope poder, estaremos acabados. 924 00:58:42,891 --> 00:58:44,314 Necesitamos el elemento sorpresa. 925 00:58:44,394 --> 00:58:46,525 es el unico apalancamiento que nos queda. 926 00:58:46,605 --> 00:58:48,821 ¿Qué tipo de trampa? 927 00:58:48,901 --> 00:58:51,158 La luna llena tiene alcanzó su cúspide. 928 00:58:51,238 --> 00:58:53,074 La bruja está en su más poderoso. 929 00:58:57,833 --> 00:58:59,757 ¡Refugiarse! ¡Refugiarse! 930 00:58:59,836 --> 00:59:02,469 ¡Roon! 931 00:59:02,549 --> 00:59:04,973 Sus corazones, sus mentes. 932 00:59:05,053 --> 00:59:07,144 Han sido corrompidos. 933 00:59:07,223 --> 00:59:11,610 Ella me los ha quitado. 934 00:59:11,689 --> 00:59:14,489 y ella pagará caro por eso. 935 00:59:26,172 --> 00:59:28,471 La bruja misma, Roon. 936 00:59:28,551 --> 00:59:30,766 Su promesa se ha cumplido. 937 00:59:30,846 --> 00:59:33,855 ¡Ella viene, mi rey! ¡Ella viene! 938 00:59:33,935 --> 00:59:35,399 Lucharemos contra ella, Roon. 939 00:59:35,479 --> 00:59:38,154 Y su poseída pariente hasta la muerte. 940 00:59:38,234 --> 00:59:40,658 Son nuestros dragones, señor. 941 00:59:40,738 --> 00:59:43,162 - Si fuéramos... - Se han ido, Roon. 942 00:59:43,241 --> 00:59:44,957 Ahora son sus bestias. 943 00:59:45,037 --> 00:59:47,420 Y como toda criatura que queda bajo su control, 944 00:59:47,499 --> 00:59:49,172 deben ser asesinados. 945 00:59:49,251 --> 00:59:52,470 Debo recordar el gran luchador que fui una vez. 946 00:59:52,549 --> 00:59:56,226 Debo liderar a los hombres, los soldados y arqueros 947 00:59:56,306 --> 00:59:59,185 para proteger nuestro reino y nuestras vidas. 948 01:00:00,520 --> 01:00:02,153 - Guardias. - Señor. 949 01:00:02,232 --> 01:00:06,451 Soldados, arqueros, fuego sobre los dragones 950 01:00:06,530 --> 01:00:08,538 ¡Antes de que te disparen! 951 01:00:08,618 --> 01:00:12,295 No les muestres piedad, ya que No te mostraría piedad. 952 01:00:12,374 --> 01:00:14,966 Y se darían un festín sobre tus huesos. 953 01:00:15,045 --> 01:00:16,259 No parpadees. 954 01:00:16,339 --> 01:00:19,056 No les des un momento para tomar ventaja. 955 01:00:19,135 --> 01:00:23,601 darles todo hasta que sean nada. 956 01:00:25,271 --> 01:00:29,444 ¡Derríbalos! 957 01:01:07,174 --> 01:01:08,096 Terminemos con esto. 958 01:01:08,175 --> 01:01:09,599 No, espera. 959 01:01:09,678 --> 01:01:11,055 Algo se siente mal. 960 01:01:19,820 --> 01:01:21,494 Ese podrías haber sido tú. 961 01:01:21,573 --> 01:01:23,581 ¿Qué fue eso? 962 01:01:23,660 --> 01:01:26,919 es asi trampa en la maleza. 963 01:01:26,998 --> 01:01:28,797 Algo simplemente se sintió mal. 964 01:01:28,877 --> 01:01:30,171 Buen ojo, asistente. 965 01:01:33,134 --> 01:01:35,725 Otra trampa. 966 01:01:35,805 --> 01:01:37,934 Este se supone que Mantenga alejados a los invitados no invitados. 967 01:01:38,977 --> 01:01:40,480 Invitados no invitados como nosotros. 968 01:01:47,157 --> 01:01:48,539 Barrera invisible. 969 01:01:48,619 --> 01:01:50,626 Cruzalo y disparas hechizo de destrucción. 970 01:01:50,705 --> 01:01:52,670 ¿Por qué no podemos simplemente correr rápido? 971 01:01:52,750 --> 01:01:54,674 Simplemente te matará más rápido. 972 01:01:54,753 --> 01:01:56,802 ¿No podemos pasar por debajo? 973 01:01:56,882 --> 01:01:58,513 Necesitamos engañar al trampa para pensar 974 01:01:58,593 --> 01:02:00,976 que estos restos sigan con vida. 975 01:02:01,056 --> 01:02:02,562 Lámelo. 976 01:02:02,642 --> 01:02:03,981 ¿Cómo se supone que eso ayudará? 977 01:02:04,061 --> 01:02:06,611 Hazlo. 978 01:02:06,691 --> 01:02:08,238 La saliva convencerá el hechizo de destrucción 979 01:02:08,318 --> 01:02:09,824 que tiene transgresiones. 980 01:02:09,904 --> 01:02:13,247 Si eso funciona, la barrera destruirá el hueso, 981 01:02:13,327 --> 01:02:15,079 permitiéndonos pasar a través ileso. 982 01:02:19,754 --> 01:02:21,006 ¿Y si no funciona? 983 01:02:22,300 --> 01:02:24,015 En mi marca: 984 01:02:24,094 --> 01:02:26,727 tres, dos, uno. 985 01:02:26,807 --> 01:02:28,184 Avanzar. 986 01:02:33,903 --> 01:02:35,993 Ella está aquí. 987 01:02:36,073 --> 01:02:38,580 esto es solo de la bruja cuerpo. Seguimos una sombra. 988 01:02:38,660 --> 01:02:40,543 Los poderes de la bruja son tan geniales ahora 989 01:02:40,622 --> 01:02:42,212 que las sombras son tomando forma completa también. 990 01:02:42,292 --> 01:02:43,506 Vamos a buscarla. 991 01:02:43,585 --> 01:02:45,175 Ella podría estar en cualquier lugar. 992 01:02:45,255 --> 01:02:47,596 Necesitamos estar listos cuando ella regrese. 993 01:02:47,675 --> 01:02:49,683 Tomamos este cuerpo, ella simplemente encontrará otro. 994 01:02:49,762 --> 01:02:51,853 Necesitamos destruirla alma desde adentro hacia afuera. 995 01:02:51,932 --> 01:02:53,313 Por la fuerza, si es necesario. 996 01:02:53,393 --> 01:02:55,313 Esto podría ser peor, mucho peor. 997 01:02:56,398 --> 01:02:58,072 Asistente, necesito esos artículos. 998 01:02:58,151 --> 01:03:01,327 - Las ollas monstruosas. - Sí. 999 01:03:01,407 --> 01:03:03,247 Cada pieza contiene una pequeña elemento de la bruja, 1000 01:03:03,327 --> 01:03:05,084 su propia magia, 1001 01:03:05,163 --> 01:03:08,172 lo que significa que ella no sentirá cualquier cosa hasta que sea demasiado tarde. 1002 01:03:08,251 --> 01:03:09,591 ¿Qué estamos haciendo? 1003 01:03:09,671 --> 01:03:12,512 Un hechizo vinculante. 1004 01:03:12,592 --> 01:03:13,551 Hagen, sostén esto. 1005 01:03:17,893 --> 01:03:19,691 Oye, acabas de cortar a mi padre. 1006 01:03:19,771 --> 01:03:22,821 Estoy haciendo un sigilo. 1007 01:03:22,901 --> 01:03:24,157 Y ella nos pondrá del revés 1008 01:03:24,237 --> 01:03:25,743 si no terminamos antes de que ella llegue aquí. 1009 01:03:25,823 --> 01:03:27,746 Toda magia requiere un sacrificio. 1010 01:03:27,826 --> 01:03:29,416 ¿Pero por qué cortarlo? 1011 01:03:29,496 --> 01:03:31,544 Ni yo ni tú mismo. 1012 01:03:31,624 --> 01:03:33,965 Un viejo hechizo requiere sangre vieja. 1013 01:03:34,045 --> 01:03:37,053 Me alegro que sirva para algo. 1014 01:03:37,133 --> 01:03:39,725 Hagen, mantén tus ojos en el cuerpo de la bruja. 1015 01:03:39,805 --> 01:03:42,392 puedo ayudarte con tu sigilo, con la magia. 1016 01:03:44,312 --> 01:03:46,691 Sólo mantén tus ojos en ella, y no toques el cuerpo. 1017 01:03:49,738 --> 01:03:52,371 esto va a ser cerca, muy cerca. 1018 01:04:01,090 --> 01:04:03,222 En guardia. 1019 01:04:03,302 --> 01:04:07,688 Estamos siendo atacados desde fuera y desde dentro. 1020 01:04:07,768 --> 01:04:09,608 Hay un traidor entre nosotros. 1021 01:04:09,687 --> 01:04:14,283 ¿Un traidor? ¿Traidor? ¿OMS? 1022 01:04:14,362 --> 01:04:15,577 A mí. 1023 01:04:19,246 --> 01:04:20,584 ¡No! 1024 01:04:20,664 --> 01:04:26,136 ¡Por favor haz que esto se detenga! ¡No puedo aguantar más! 1025 01:04:26,215 --> 01:04:28,389 Ven, mi señora. 1026 01:04:28,469 --> 01:04:32,104 Te he dejado paso para exigir tu venganza! 1027 01:04:32,183 --> 01:04:34,442 En nombre de los dioses. 1028 01:04:34,521 --> 01:04:36,486 ¡Roon, no! 1029 01:04:40,906 --> 01:04:44,166 Invitados no invitados, deberán no me quites el reino. 1030 01:04:44,245 --> 01:04:45,418 Te ato. 1031 01:04:45,498 --> 01:04:48,544 No, cazador de brujas. llegas demasiado tarde. 1032 01:04:52,342 --> 01:04:54,182 ¡El contrahechizo! Antes de que ella se fuera. 1033 01:04:54,262 --> 01:04:56,520 Me decepcionas, cazador de brujas. 1034 01:04:56,600 --> 01:04:59,817 Quizás ya sea el momento para una lección para ti. 1035 01:04:59,897 --> 01:05:04,825 Ahora déjame mostrarte tu asistente algo de magia real. 1036 01:05:13,336 --> 01:05:15,802 La bruja se ha vuelto ella misma en un monstruo! 1037 01:05:15,882 --> 01:05:17,680 ¿Cómo la detenemos ahora? 1038 01:05:17,760 --> 01:05:21,436 Al enviarla a las profundidades del infierno. 1039 01:05:21,516 --> 01:05:23,064 Gaspar! 1040 01:05:23,143 --> 01:05:24,692 ¡Padre! 1041 01:05:26,692 --> 01:05:27,651 ¡Padre! 1042 01:05:28,695 --> 01:05:29,946 ¡Cazador! 1043 01:05:31,742 --> 01:05:33,958 Hagen... 1044 01:05:34,037 --> 01:05:35,376 Padre, no. 1045 01:05:35,456 --> 01:05:36,712 ¡No te vayas! 1046 01:05:36,792 --> 01:05:41,428 Lo mejor que alguna vez me ha pasado... 1047 01:05:41,508 --> 01:05:43,181 ...fuiste tú. 1048 01:05:44,805 --> 01:05:45,848 ¡Abajo! 1049 01:05:50,774 --> 01:05:52,360 Te amo, Erka. 1050 01:05:56,241 --> 01:05:59,876 No, no, no, no... 1051 01:05:59,956 --> 01:06:02,042 Erka, abrázame. 1052 01:06:12,852 --> 01:06:15,026 He hecho lo que usted me pidió, mi señora. 1053 01:06:15,106 --> 01:06:18,866 Roon, ¿qué has hecho? 1054 01:06:18,945 --> 01:06:21,245 Lo que mi amo ha pedido de mí. 1055 01:06:21,325 --> 01:06:25,252 ¿Quién es tu amo, sino yo? 1056 01:06:25,331 --> 01:06:27,296 ¡El reino es tuyo! 1057 01:06:27,376 --> 01:06:29,968 ¡Dulce desolación para todos! 1058 01:06:30,048 --> 01:06:33,720 Estoy listo para recibir mi recompensa. 1059 01:06:43,695 --> 01:06:44,989 El reino... 1060 01:06:46,241 --> 01:06:47,664 No. 1061 01:06:47,744 --> 01:06:50,707 pertenece a la Bruja, Gisela, ¡ahora! 1062 01:07:00,849 --> 01:07:02,393 padre 1063 01:07:05,440 --> 01:07:07,489 ¿Por qué no lo salvaste? 1064 01:07:07,569 --> 01:07:09,200 Podrías haberlo salvado. 1065 01:07:09,279 --> 01:07:12,122 Usaste la sombra como en la taberna para salvarnos, pero... 1066 01:07:12,201 --> 01:07:14,709 Podrías haberlo salvado. 1067 01:07:14,789 --> 01:07:18,048 No fue mi elección. Era suyo. 1068 01:07:18,128 --> 01:07:20,469 Tuve una oportunidad. 1069 01:07:20,548 --> 01:07:23,637 Era él o tú, y él te eligió. 1070 01:07:27,727 --> 01:07:29,692 ¿Qué es eso? 1071 01:07:29,772 --> 01:07:32,990 Un marcador, una deuda de vida. 1072 01:07:33,070 --> 01:07:35,870 Se lo dio a Hilde para Haz que ella venga a ayudarnos. 1073 01:07:35,950 --> 01:07:37,831 Eso significa que una vez hace mucho tiempo, 1074 01:07:37,911 --> 01:07:39,501 tu padre salvó la vida de ese bárbaro. 1075 01:07:39,580 --> 01:07:42,547 Apenas era un luchador. 1076 01:07:42,627 --> 01:07:46,220 El élder Hagen era más capaz que lo que compartía. 1077 01:07:46,300 --> 01:07:47,848 Era astuto. 1078 01:07:47,927 --> 01:07:51,270 ¿Qué quieres decir? 1079 01:07:51,350 --> 01:07:52,230 Tenías razón acerca de mí. 1080 01:07:52,310 --> 01:07:53,566 Estaba usando a todos. 1081 01:07:53,646 --> 01:07:57,156 Utilizándolos como cebo para recoger mis elementos, 1082 01:07:57,235 --> 01:07:58,491 pero ahora falló. 1083 01:07:58,570 --> 01:08:01,454 Pero eso fue alguna vez mi plan de respaldo. 1084 01:08:01,533 --> 01:08:04,459 ¿De qué estás hablando? 1085 01:08:04,539 --> 01:08:05,962 Me preguntaste por qué te traje. 1086 01:08:06,042 --> 01:08:08,675 Tu padre no lo sabia todos los cazadores de brujas 1087 01:08:08,754 --> 01:08:10,219 requirió un asistente. 1088 01:08:10,298 --> 01:08:12,556 Tu padre conocía el único manera de detener a la bruja 1089 01:08:12,635 --> 01:08:16,104 estaba con tu sangre, sangre virgen. 1090 01:08:16,184 --> 01:08:18,232 necesitaba tu sangre para completar mi tarea, 1091 01:08:18,312 --> 01:08:19,401 Y tu padre lo sabía. 1092 01:08:19,481 --> 01:08:20,778 No. 1093 01:08:20,858 --> 01:08:25,452 No quería que vinieras. 1094 01:08:25,532 --> 01:08:27,874 Y es por eso que él me dio el ducado. 1095 01:08:27,953 --> 01:08:30,419 ¡Eres un bastardo, Caspar! 1096 01:08:30,498 --> 01:08:31,501 Soy un cazador de brujas. 1097 01:08:33,463 --> 01:08:37,390 Y ahora mi padre está muerto, y esa bruja, ahora bestia, 1098 01:08:37,469 --> 01:08:39,851 está ahí fuera destruyendo nuestro reino. 1099 01:08:39,931 --> 01:08:42,356 ¿Qué hacemos ahora? 1100 01:08:42,436 --> 01:08:45,236 Lo que nos han encomendado hacer. 1101 01:08:45,316 --> 01:08:47,990 Con tu sangre, nosotros puede encantar esta espada 1102 01:08:48,070 --> 01:08:49,259 y úsalo para derrotar a la bruja. 1103 01:08:59,046 --> 01:09:00,553 Ya es suficiente sangre. 1104 01:09:00,632 --> 01:09:02,139 Los hechizos requieren sacrificio. 1105 01:09:02,219 --> 01:09:04,309 He sacrificado mucho. 1106 01:09:04,389 --> 01:09:05,937 ¿Por qué no hicimos esto antes? 1107 01:09:06,016 --> 01:09:08,775 Si necesitaras mi sangre, Podría simplemente haberlo tomado. 1108 01:09:08,855 --> 01:09:13,867 eso habría anular un hechizo. 1109 01:09:13,947 --> 01:09:17,456 Necesitas darlo de buena gana con tu propia voluntad. 1110 01:09:17,535 --> 01:09:19,372 Hay magia en el consentimiento. 1111 01:09:23,337 --> 01:09:25,303 vamos a tomar esta pelea a la bruja. 1112 01:09:25,383 --> 01:09:27,598 Eso somos. 1113 01:09:27,678 --> 01:09:29,097 Entonces necesitamos prepárate para luchar. 1114 01:09:36,067 --> 01:09:37,987 Un comienzo. Hazlo de nuevo. 1115 01:09:44,372 --> 01:09:46,213 Esta vez, no mira tu mano. 1116 01:09:46,292 --> 01:09:47,757 Concéntrate en para quién es. 1117 01:09:47,836 --> 01:09:49,005 Concéntrate en tu enemigo. 1118 01:09:57,269 --> 01:09:59,819 Vaya... 1119 01:09:59,898 --> 01:10:02,908 Lo hice. ¡Lo hice! Yo lo hice... 1120 01:10:02,987 --> 01:10:04,326 Ay. 1121 01:10:04,406 --> 01:10:05,578 Bastante bien. 1122 01:10:05,658 --> 01:10:08,124 No. No es lo suficientemente bueno. 1123 01:10:08,204 --> 01:10:09,794 Si vamos a luchar contra esta bestia, 1124 01:10:09,874 --> 01:10:12,215 necesitas darme algo con lo que trabajar. 1125 01:10:12,294 --> 01:10:16,096 Enséñame algo, un hechizo, un conjuro, cualquier cosa. 1126 01:10:16,176 --> 01:10:18,642 Puedo hacerlo. Sé que puedo. 1127 01:10:18,721 --> 01:10:21,940 No es momento para eso. Todavía. 1128 01:10:22,019 --> 01:10:25,946 Sé lo que hizo mi padre, dándote ese ducado. 1129 01:10:26,026 --> 01:10:28,909 Pero no tienes para protegerme. 1130 01:10:28,989 --> 01:10:31,580 Necesito que me enseñes. 1131 01:10:31,660 --> 01:10:34,210 Si la bruja tiene alguna sospechando que eres capaz, 1132 01:10:34,289 --> 01:10:36,255 eres una amenaza, Incluso esa chispa. 1133 01:10:36,335 --> 01:10:37,712 Y ella te destruirá. 1134 01:10:39,966 --> 01:10:42,223 Necesitas concentrarte en yo. Esa es la única manera. 1135 01:10:42,303 --> 01:10:44,018 Deja que te subestime. 1136 01:10:44,098 --> 01:10:45,977 Y luego podrás mostrarle de lo que realmente estás hecho. 1137 01:10:48,355 --> 01:10:49,778 Ven, asistente. 1138 01:10:49,857 --> 01:10:51,401 Hay una bestia bruja eso necesita ser matado. 1139 01:10:52,569 --> 01:10:53,864 Usaremos mi hechizo de regreso. 1140 01:11:07,178 --> 01:11:11,105 ¡Vuelve al infierno, bestia! ¡Atrás! 1141 01:11:15,483 --> 01:11:17,657 No podemos perder la noche. 1142 01:11:17,737 --> 01:11:19,532 No podemos. 1143 01:11:24,373 --> 01:11:25,880 ¿Cazador de brujas? 1144 01:11:25,959 --> 01:11:28,634 Erka, ¿todavía estás viva? 1145 01:11:28,713 --> 01:11:30,846 ¿Cómo puede ser eso? 1146 01:11:30,926 --> 01:11:33,100 Hay muerte para todos en el camino de la bruja. 1147 01:11:33,179 --> 01:11:35,520 esa es una historia para otro momento. 1148 01:11:35,600 --> 01:11:37,190 Lleva al rey a un lugar seguro. 1149 01:11:37,269 --> 01:11:41,865 Erka, no puedes estar aquí. Esto es demasiado peligroso. 1150 01:11:41,944 --> 01:11:45,329 Lo sé. Por eso estamos aquí para ayudarte a proteger el reino. 1151 01:11:45,408 --> 01:11:47,958 ¡Ahora muévete! 1152 01:11:48,038 --> 01:11:50,045 Este y yo tenemos asuntos pendientes. 1153 01:11:53,922 --> 01:11:55,595 Quédese aquí, señor. 1154 01:11:55,675 --> 01:11:57,011 ¿Dónde está el élder Hagen? 1155 01:11:58,221 --> 01:12:01,064 ¿Erka? ¿Dónde está tu padre? 1156 01:12:01,143 --> 01:12:02,983 Ha cumplido con su deber. 1157 01:12:03,063 --> 01:12:04,273 Y ahora déjame hacer el mío. 1158 01:12:27,562 --> 01:12:29,569 Esto no funciona. 1159 01:12:29,649 --> 01:12:32,449 - Es demasiado grande. - Y demasiado fuerte. 1160 01:12:32,529 --> 01:12:34,782 La distraeré. tu escabullirse con la espada. 1161 01:12:37,245 --> 01:12:39,545 Entonces depende de ti y el cazador de brujas 1162 01:12:39,624 --> 01:12:40,792 para salvar el reino ahora. 1163 01:12:44,340 --> 01:12:46,051 ¡Ey! ¡Por aquí! 1164 01:12:58,071 --> 01:13:00,454 En mi sangre... 1165 01:13:00,534 --> 01:13:05,129 mi padre se sacrifico él mismo para que yo pueda vivir. 1166 01:13:05,209 --> 01:13:08,176 Si soy un cazador de brujas... 1167 01:13:08,255 --> 01:13:12,596 La magia requiere sacrificio. 1168 01:13:14,808 --> 01:13:17,270 Concéntrate en mi enemigo. 1169 01:13:28,622 --> 01:13:30,208 ¡Ahora Erka! 1170 01:13:51,244 --> 01:13:54,754 ¡Viva el rey! 1171 01:13:54,833 --> 01:13:55,792 ¡Padre! 1172 01:14:01,970 --> 01:14:05,020 Señor, está vivo. 1173 01:14:05,100 --> 01:14:07,692 De hecho lo soy. 1174 01:14:07,772 --> 01:14:09,612 Debo... 1175 01:14:09,692 --> 01:14:13,785 ...gracias a ambos por salvando mi reino. 1176 01:14:13,865 --> 01:14:16,665 Erka, tu padre Estaría muy orgulloso 1177 01:14:16,745 --> 01:14:19,045 de lo que has hecho aquí, 1178 01:14:19,124 --> 01:14:23,802 y con dos cazadores de brujas para proteger este reino, 1179 01:14:23,882 --> 01:14:28,435 deberíamos estar a salvo. 1180 01:14:28,514 --> 01:14:31,648 Los enviaría a ambos a hacer un beber, pero todos necesitamos uno. 1181 01:14:31,728 --> 01:14:33,401 Sí. 1182 01:14:33,481 --> 01:14:35,488 Gloria a ti, gracias al guardia! 1183 01:14:35,568 --> 01:14:38,494 ¡Salve al Rey! 1184 01:14:38,573 --> 01:14:41,123 ¡Salve al rey! 1185 01:14:41,203 --> 01:14:44,963 Un brindis por todos los perdidos. 1186 01:14:45,042 --> 01:14:49,763 Y nuevos comienzos... Pero El rey Konrad está comprando. 1187 01:14:49,842 --> 01:14:53,310 Bueno, eso parecería ser lo mínimo que puedo hacer. 1188 01:14:53,389 --> 01:14:58,319 Y después de eso, podríamos ¿Empezar mi entrenamiento, compañero? 1189 01:14:58,398 --> 01:14:59,692 Dije que lo pensaría.